1
00:00:42,677 --> 00:00:46,548
[baljóslatú zene szól]

2
00:00:52,954 --> 00:00:58,091
[zombi koldus nyög,
vicsorog]

3
00:01:02,997 --> 00:01:05,833
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek
távolságban]

4
00:01:06,300 --> 00:01:08,570
[nyög, vicsorog]

5
00:01:24,819 --> 00:01:27,589
[Freddy] Remek.
Köszönöm szépen! [nevetés]

6
00:01:27,889 --> 00:01:29,256
- Mi a fene, haver?
-[a zene befejeződik]

7
00:01:29,323 --> 00:01:31,960
Tartalék csere.

8
00:01:32,159 --> 00:01:33,460
[Freddy] Szia!
láttad mi történt.

9
00:01:33,628 --> 00:01:35,429
Kaphatok még egy turmixot?

10
00:01:35,897 --> 00:01:37,699
Bassza meg.

11
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
["Penny for a Smile"
rádióban játszik]

12
00:01:40,501 --> 00:01:46,708
<i>♪ Kicsim, már megyek</i>
<i>Egyfajta őrültség ♪</i>

13
00:01:48,208 --> 00:01:49,443
<i>♪ Erről a gonosz útról... ♪</i>

14
00:01:49,544 --> 00:01:51,779
Csontváz Hadsereg
elárult téged...

15
00:01:51,879 --> 00:01:54,515
Most a kínodra táncolnak
ahogy hamuvá égsz.

16
00:01:54,849 --> 00:01:57,051
- Halott vagy.
- [Freddy morog]

17
00:01:57,518 --> 00:01:58,753
- Ez durva.
- [a kocsi ajtaja bezárul]

18
00:01:58,820 --> 00:02:00,487
Tudni akarod
mi a durva, oké?

19
00:02:00,622 --> 00:02:02,790
Ez a halott hús
pénzt kér tőlem

20
00:02:02,924 --> 00:02:05,960
aranyfogakkal a szájában.
Hihetetlen.

21
00:02:07,662 --> 00:02:11,298
- Várj, vedd ezt! Vedd ezt!
-Figyelj, Freddy! [nevetés]

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,534
Ez egy korlátozott
fóliaborítós kiadás!

23
00:02:13,668 --> 00:02:16,504
[Freddy] Hé, hé, én... Észrevettem
nem volt cipőd.

24
00:02:16,571 --> 00:02:17,471
Nem érdekli.

25
00:02:17,672 --> 00:02:18,973
[Freddy] És én akartam
hogy megtudja, mit... [morog]

26
00:02:19,073 --> 00:02:21,576
Csak vicceltem. [sikolyok]
Add ezt.

27
00:02:22,342 --> 00:02:26,014
-[Karl felsóhajt]
-[kilélegzik, nevet]

28
00:02:26,279 --> 00:02:28,616
- [zombi vicsorgást utánoz]
- [sóhajt]

29
00:02:29,083 --> 00:02:30,018
[nevetés]

30
00:02:31,251 --> 00:02:32,720
Ezt ne tedd
a szádban, Freddy!

31
00:02:32,887 --> 00:02:34,722
Mi?
Mi vagy te most zombifób?

32
00:02:34,789 --> 00:02:38,158
Abba kell hagynod ezt, oké?
Bajba hozol minket.

33
00:02:38,258 --> 00:02:40,327
A legerősebbek túlélése.

34
00:02:40,427 --> 00:02:42,130
- A legalkalmasabbak túlélése.
- Mindegy, haver, oké?

35
00:02:42,362 --> 00:02:45,533
- Nincs rá szüksége. én igen.
- Csúnya aranyfogakra van szüksége?

36
00:02:45,700 --> 00:02:48,168
Nem! Pénzre van szükségem, oké?

37
00:02:48,335 --> 00:02:50,470
Különben is, mit csinálnak a zombik
amúgy kell pénz?

38
00:02:50,538 --> 00:02:52,205
Gondolom pénzt keresni
ez minden, amit valaha tettek

39
00:02:52,305 --> 00:02:53,875
amikor még éltek. [nevet]

40
00:02:55,442 --> 00:02:56,577
Micsoda vesztesek.

41
00:02:56,678 --> 00:02:59,246
- [mindketten nevetnek]
- [cseng a mobiltelefon]

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,783
- Ó! Ideje dolgozni.
-[Freddy megköszörüli a torkát]

43
00:03:01,883 --> 00:03:03,718
[a dal befejeződik]

44
00:03:03,818 --> 00:03:07,622
-Szia Maggie!
<i>-Hé, kurva arc.</i>

45
00:03:07,755 --> 00:03:10,725
<i>Van egy másik pickup az Ön számára,</i>
<i>és ezúttal ne bassza meg.</i>

46
00:03:10,825 --> 00:03:11,826
Ne baszd el ezt...

47
00:03:11,959 --> 00:03:13,961
Nem, nem
Ezúttal elbasznak.

48
00:03:14,028 --> 00:03:16,097
- Add meg nekünk az információkat, Maggie.
-[vidám zene szól]

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,966
[csikorognak a gumik]

50
00:03:29,944 --> 00:03:31,713
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>a halottak visszatértek.</i>

51
00:03:32,446 --> 00:03:34,749
[zombi morog]

52
00:03:35,717 --> 00:03:37,885
[Judith] <i>Nincs</i>
<i>húsevő magatartás,</i>

53
00:03:37,985 --> 00:03:40,088
<i>sem agyéhség</i>

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,557
<i>ők csak...</i>
[belélegzik] <i>...itt.</i>

55
00:03:42,824 --> 00:03:44,592
<i>És ez az igazi katasztrófa,</i>
<i>ugye?</i>

56
00:03:46,293 --> 00:03:48,796
[Bill] <i>Te azt mondod</i>
<i>újra kell tanulnunk</i>

57
00:03:49,030 --> 00:03:50,464
<i>a iránti magatartásunk</i>
<i>az élőhalottak?</i>

58
00:03:50,598 --> 00:03:53,735
<i>A kevésbé sértő kifejezés</i>
<i>életkorlátozott lenne.</i>

59
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
-[a közönség ujjong]
<i>-Mit gondoltok, emberek?</i>

60
00:03:55,903 --> 00:03:56,804
[a közönség tapsol]

61
00:03:58,072 --> 00:04:00,708
[blogger] <i>Elvesztettem a munkámat!</i>
<i>Nem alszanak.</i>

62
00:04:00,975 --> 00:04:03,477
<i>Hogy a fenébe versenyezhetünk</i>
<i>ezekkel az átkozott zombikkal?</i>

63
00:04:03,678 --> 00:04:05,847
<i>Eső. Eső.</i>

64
00:04:06,013 --> 00:04:09,083
<i>Népesség drámai mértékben</i>
<i>175%-kal nőtt</i>

65
00:04:09,183 --> 00:04:10,084
<i>az elmúlt hat hónapban.</i>

66
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
<i>Mostantól illegális az emberek számára</i>
<i>hogy kiássák szeretteiket.</i>

67
00:04:13,286 --> 00:04:15,123
<i>Zombik, akiket szívesen megbasznál.</i>

68
00:04:16,057 --> 00:04:17,692
[riporter] <i>Növekednek a tiltakozások</i>

69
00:04:17,825 --> 00:04:20,661
<i>szerte a világon élőhalottként</i>
<i>egyenlő jogokat követel.</i>

70
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
<i>Brad Thompson vagyok</i>
<i>a Coleman News számára.</i> [sóhajt]

71
00:04:23,998 --> 00:04:25,833
<i>Jó éjszakát,</i>
<i>és Isten áldja Amerikát.</i>

72
00:04:35,910 --> 00:04:37,678
[mindkettő] Legyőzhetetlenek vagyunk.

73
00:04:39,914 --> 00:04:40,915
[zene befejezi]

74
00:04:41,949 --> 00:04:44,719
-[csengő]
- [sóhajt mindkettő]

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,624
[Karl] McKenna úr? Szia.

76
00:04:49,724 --> 00:04:51,826
Coleman nyugdíjas szolgálata
Életfogyatékosok számára.

77
00:04:51,926 --> 00:04:53,460
-Te hívtál minket?
-Igen! ó,

78
00:04:53,528 --> 00:04:55,163
köszönöm, hogy eljöttél...
[nevet] ...olyan gyorsan,

79
00:04:55,263 --> 00:04:57,131
-Gyorsak vagytok srácok. [nevet]
-[Karl] Igen.

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
-Öhm... [csattog a nyelvén]

81
00:04:58,866 --> 00:05:01,536
...most szeretném, ha tudnád
hogy nagyon szeretjük őt,

82
00:05:01,636 --> 00:05:04,404
és nehéz döntés volt
hogy elkészítsük.

83
00:05:04,572 --> 00:05:05,840
Teljesen megértjük, uram.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,010
Látod, az apósom,
és ez fontos a feleségemnek

85
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
hogy méltósággal bánjanak vele.

86
00:05:12,079 --> 00:05:14,115
- Ez a mi politikánk, igen.
-Rendben.

87
00:05:14,282 --> 00:05:16,751
A feleségem nagyon
érzelmileg törékeny.

88
00:05:16,818 --> 00:05:18,385
- Szóval, ha tehetné...
-[fegyvertüzek]

89
00:05:18,451 --> 00:05:19,620
[Susan] Ó!

90
00:05:21,222 --> 00:05:22,957
[operatikus zene szól
sztereó felett]

91
00:05:23,057 --> 00:05:24,457
[Susan] Ó, pop-pop!

92
00:05:25,593 --> 00:05:26,861
- [zokog]
-[Seth] Mit csináltál?

93
00:05:26,961 --> 00:05:29,263
Esküszöm, ha lelőnéd
az agyban, én...

94
00:05:31,331 --> 00:05:35,203
-[vicsorog]
- Ez közel volt.

95
00:05:35,570 --> 00:05:36,537
[sóhajt]

96
00:05:40,241 --> 00:05:42,043
Hányszor
el kell mondanom?

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,911
Nincs több lövöldözés a Pop-Popban!

98
00:05:44,011 --> 00:05:46,581
Maga mondta, Pop-Pop
csak egy kibaszott zombi.

99
00:05:46,714 --> 00:05:47,915
[vicsorog]

100
00:05:48,216 --> 00:05:51,652
[nevet] Gyerekek... [nevet]

101
00:05:52,253 --> 00:05:56,224
...nem, Pop-Pop
életfogytig tartó, hmm?

102
00:05:56,423 --> 00:05:58,593
És az életfogyatékosok
jogai vannak,

103
00:05:58,826 --> 00:06:00,795
szóval nem lőheted le őket, oké?

104
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
Olyan, mint egy...
[élesen belélegzi]

105
00:06:03,097 --> 00:06:05,266
-...mint egy retardált. Hmm? Ööö...
-Hmm.

106
00:06:05,766 --> 00:06:06,968
...nem lőünk retardált,

107
00:06:07,068 --> 00:06:08,135
- mi?
-[csattog a nyelvén]

108
00:06:09,070 --> 00:06:10,705
- Nem, mi nem.
-[Karl] Figyeljen, uram.

109
00:06:10,838 --> 00:06:13,174
[nevet] Nem akarok gonosz lenni
és nyomást vagy bármit

110
00:06:13,307 --> 00:06:15,543
-De az órán vagyunk.
-[Seth] Igen, én... Sajnálom.

111
00:06:15,676 --> 00:06:17,377
Kérjük, folytassa
az extrakcióval.

112
00:06:17,511 --> 00:06:19,547
-[Karl] Rendben.
-[Seth élesen belélegzi] Hm.

113
00:06:21,115 --> 00:06:23,985
-[nyög]
-Rendben.

114
00:06:24,085 --> 00:06:27,487
-[nevetés]
-[nyög]

115
00:06:28,256 --> 00:06:31,424
- Biztos, hogy ez szükséges?
- Ők profik, édesem.

116
00:06:31,626 --> 00:06:33,761
-[erőltetés]
-[Karl] Azt hiszem, megkaptuk.

117
00:06:33,828 --> 00:06:34,829
[Pop-Pop nyögések]

118
00:06:34,929 --> 00:06:36,664
Óvatos srácok,
az a szék megfizethetetlen.

119
00:06:36,797 --> 00:06:38,165
-Igen. Igen.
-[nyög]

120
00:06:38,266 --> 00:06:41,002
[Freddy] Ez a csúnya barom
erősebb, mint amilyennek látszik.

121
00:06:41,135 --> 00:06:42,837
[feszülés]

122
00:06:42,937 --> 00:06:46,540
[liheg, nyöszörög]

123
00:06:49,777 --> 00:06:50,945
Teljesen normális.

124
00:06:51,846 --> 00:06:54,447
[gyorsan lélegzik]

125
00:06:57,818 --> 00:07:00,154
Hé! Mint új.

126
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
Nézze meg, mit kellett
foglalkozz minden nap. [nevet]

127
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Oké, csak szükségem lesz rá
itt egy aláírás.

128
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Csak folytassuk
fizetésre. Ööö...

129
00:07:10,298 --> 00:07:12,667
-[kártyaolvasó sípolása]
- Jesszusom. [nyög]

130
00:07:13,334 --> 00:07:15,736
A kártyaolvasó,
megint elrontott, haver.

131
00:07:15,836 --> 00:07:18,205
Ó, mi a fene ez?
Ez nagyon furcsa.

132
00:07:18,372 --> 00:07:21,876
Nagyon sajnálom, uram...
Nem bánod, ha készpénzt fizetsz?

133
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
Tessék.

134
00:07:25,279 --> 00:07:27,415
-Köszönöm.
-Jól választottál.

135
00:07:27,548 --> 00:07:29,717
-Oké, gyerünk.
-[Pop-Pop nyögés]

136
00:07:29,850 --> 00:07:31,419
Hé, öröm csinálni
üzlet veled, haver.

137
00:07:31,519 --> 00:07:33,554
- Úgy értem, uram.
-Viszlát most.

138
00:07:33,754 --> 00:07:34,822
[feszült zene szól]

139
00:07:36,824 --> 00:07:37,792
[Karl] Rendben.

140
00:07:47,134 --> 00:07:48,336
[zene befejezi]

141
00:07:53,708 --> 00:07:55,343
[csengő]

142
00:07:57,411 --> 00:07:59,013
[operatikus zene szól
sztereó felett]

143
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
-[Seth] Szia.
-[Stanley] Szia. McKenna úr?

144
00:08:01,549 --> 00:08:04,051
Coleman Nyugdíjszolgálat
Életfogyatékosok számára.

145
00:08:05,019 --> 00:08:06,554
Én... Hiszek a kollégáinak...
[idegesen kuncog]

146
00:08:06,620 --> 00:08:07,822
...már elvették...

147
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
-[nyög]
- Drágám?

148
00:08:10,057 --> 00:08:12,927
[tüntetők]
A Maddox művészet gyilkosság!

149
00:08:13,427 --> 00:08:18,532
A Maddox művészet gyilkosság!
A Maddox művészet gyilkosság!

150
00:08:18,766 --> 00:08:23,871
A Maddox művészet gyilkosság!
A Maddox művészet gyilkosság!

151
00:08:24,538 --> 00:08:27,375
A Maddox művészet gyilkosság!

152
00:08:32,513 --> 00:08:35,516
Karl, emberem!

153
00:08:36,517 --> 00:08:40,388
Freddy, kapsz
nyomasztóan nem lelkesítő.

154
00:08:40,755 --> 00:08:43,057
- Hogy érted?
- [Ne] Ne törődj vele.

155
00:08:45,626 --> 00:08:47,628
[Pop-Pop vicsorog]

156
00:08:47,795 --> 00:08:49,330
Mit gondoljak
köze ehhez?

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,632
Ugyan, Don, nem olyan rossz!

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
A feje tartja
egy pogo boton!

159
00:08:54,001 --> 00:08:58,572
Pontosan! Ami arra készteti őt,
uh... inspiráló.

160
00:08:58,672 --> 00:08:59,907
Igen, mint a...

161
00:09:00,041 --> 00:09:02,676
a csodálatos
fejforgató zombi, haver!

162
00:09:02,743 --> 00:09:05,212
- Hűha! [üdv]
- Hűha!

163
00:09:05,346 --> 00:09:07,248
- Hűha!
-Lásd, művészet!

164
00:09:07,415 --> 00:09:10,084
Nem ismernéd a művészetet
ha megharapta a segged.

165
00:09:10,284 --> 00:09:11,952
Ezt nem fogom elvinni.

166
00:09:12,019 --> 00:09:15,489
-Don.
- Vagy legalábbis nem teljes áron.

167
00:09:15,756 --> 00:09:18,059
Megvan a tanúsítvány
a felmondásról és mindenről.

168
00:09:18,159 --> 00:09:19,860
Ő legális, úgy értem,
azt csinálhatsz, amit akarsz

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,463
vele, tudod...
senkit nem érdekel.

170
00:09:23,697 --> 00:09:25,433
-A felét odaadom.
-Mi?

171
00:09:25,499 --> 00:09:28,335
-Vedd vagy hagyd.
- Ez sértés.

172
00:09:28,469 --> 00:09:29,870
Nincs alku.
Gyerünk, Karl, indulunk.

173
00:09:29,970 --> 00:09:32,306
Rendben, nyersz. Féláron.

174
00:09:33,140 --> 00:09:36,043
-Mit csinálsz?
-[Karl] Összetörtünk, emlékszel?

175
00:09:36,243 --> 00:09:40,549
Ó, én.
Neked van a legpuhább kezed.

176
00:09:42,883 --> 00:09:44,118
hidratálok.

177
00:09:47,388 --> 00:09:49,090
[inspiráló zene szól]

178
00:09:52,827 --> 00:09:56,330
<i>Ó, szia! Bob Coleman vagyok.</i>

179
00:09:56,964 --> 00:09:58,799
<i>És évekig</i>
<i>tanultunk</i>

180
00:09:58,866 --> 00:10:01,802
<i>a legösszetettebb szerkezet</i>
<i>az univerzumból.</i>

181
00:10:03,204 --> 00:10:04,573
<i>Az emberi agy.</i>

182
00:10:06,707 --> 00:10:09,210
<i>Minden másodperc,</i>
<i>százmilliárd neuron</i>

183
00:10:09,544 --> 00:10:12,780
<i>tízezret küldenek</i>
<i>elektrokémiai jelek</i>

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,517
<i>hogy úgy viselkedjünk, ahogyan csináljuk.</i>

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,821
<i>Ezért</i>
<i>aranyos kis teremtés...</i> [nevet]

186
00:10:21,055 --> 00:10:24,559
<i>...meleget hoz</i>
<i>és belül homályos.</i>

187
00:10:25,426 --> 00:10:28,162
<i>Colemannél,</i>
<i>a feloldás elkötelezettjei vagyunk</i>

188
00:10:28,295 --> 00:10:29,598
<i>az elme titkai.</i>

189
00:10:29,797 --> 00:10:32,333
<i>Segítsen a kutatásban,</i>
<i>adományozza szeretteit</i>

190
00:10:32,666 --> 00:10:37,204
<i>Nyugdíjszolgáltatásunkon keresztül</i>
<i>életben korlátozottak számára.</i>

191
00:10:40,808 --> 00:10:42,176
[zene befejezi]

192
00:10:42,243 --> 00:10:44,912
-[kapucsörgés]
-[baljóslatú zene szól]

193
00:10:45,112 --> 00:10:48,617
[riasztó zümmög]

194
00:10:56,290 --> 00:10:59,059
- Remek.
-Hmm. Viszlát.

195
00:10:59,126 --> 00:11:00,661
[zene befejezi]

196
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
[Karl] A vámpír hősöd
Siva előtt áll,

197
00:11:04,533 --> 00:11:05,933
a gonoszság utolsó istene.

198
00:11:06,033 --> 00:11:07,034
És...

199
00:11:08,035 --> 00:11:10,639
[country zene szól
sztereó felett]

200
00:11:11,038 --> 00:11:13,374
Shiva, a pusztító
elpusztítja Drakulát.

201
00:11:15,309 --> 00:11:16,177
Huh.

202
00:11:16,277 --> 00:11:17,546
Miért nem csak
a végére ugrani?

203
00:11:17,678 --> 00:11:19,113
miről beszélsz?
Ez csalás lenne.

204
00:11:19,213 --> 00:11:20,281
Az egész könyv csalás.

205
00:11:20,948 --> 00:11:23,884
Úgy értem, nézd meg Drakulát.
Csupa vékony és jóképű.

206
00:11:24,018 --> 00:11:26,487
-Vékonynak és jóképűnek kell lennie.
- Nem, nem, nem, nem.

207
00:11:26,588 --> 00:11:29,056
Nézd, a vér rendkívül gazdag, haver.
Úgy értem, kövér lenne.

208
00:11:29,156 --> 00:11:31,058
-Legalább duci.
- Hé, Maggie!

209
00:11:31,125 --> 00:11:32,793
Maggie, Maggie, Maggie! Hallgat!

210
00:11:32,860 --> 00:11:36,764
Szerinted Drakula, a király?
az élőhalottak közül, kövér lenne?

211
00:11:40,434 --> 00:11:42,736
Pontosan ezért
Nem lógok veletek srácok.

212
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
-Ez meg az a csúnya kalap.
-Ez?

213
00:11:45,973 --> 00:11:48,209
Ez egy vadászkalap,
és úgy vadászom...

214
00:11:49,109 --> 00:11:50,344
- megfelelő.
- Huh.

215
00:11:50,411 --> 00:11:52,012
És minden nap hálát adok Istennek
nem jöttünk

216
00:11:52,079 --> 00:11:53,247
ugyanabból a labdazsákból.

217
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
Huh. Köszönöm. Ez szép.

218
00:11:55,749 --> 00:11:57,586
Szia Maggie!
Hoztam neked egy turmixot.

219
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Miért?
Tudod, hogy nem iszom tejet.

220
00:12:01,255 --> 00:12:02,923
Nos, a tej erős csontokat épít.

221
00:12:03,757 --> 00:12:06,760
- Laktózérzékeny vagyok, Freddy.
- Ó, nem bánom a fingásokat.

222
00:12:06,994 --> 00:12:08,829
- A fing természetes.
-Stop.

223
00:12:08,963 --> 00:12:10,364
Karl, add át nekem a részem.

224
00:12:14,301 --> 00:12:15,369
Gary bácsi!

225
00:12:15,570 --> 00:12:18,038
Van egy fül
a krumplimban, megint!

226
00:12:18,205 --> 00:12:19,907
Igen, én... mondtam a szakácsnak
arról,

227
00:12:20,074 --> 00:12:22,776
de nem hallott engem!
[fröccsen, nevet]

228
00:12:22,876 --> 00:12:24,878
[Freddy gúnyosan nevet]
Jó!

229
00:12:24,945 --> 00:12:26,514
elhagylak
rossz értékelés!

230
00:12:26,581 --> 00:12:27,881
Ezúttal komolyan mondom!

231
00:12:28,215 --> 00:12:29,850
[köszörüli a torkát] Karl.

232
00:12:29,917 --> 00:12:33,320
-[Karl] Igen.
- Alacsony vagy.

233
00:12:34,088 --> 00:12:37,791
Ó, igen. Öhm... [nevet]
...vicces történet.

234
00:12:38,158 --> 00:12:41,028
Don, a felét kifizette nekünk
mert sérült áru volt,

235
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
és ez nem a mi hibánk,
technikailag igen...

236
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
- [Freddy] Hm-hmm.
-[Karl] Igen.

237
00:12:44,498 --> 00:12:46,367
Feldühíted a hátam?
és esőnek nevezik?

238
00:12:46,467 --> 00:12:47,569
[fuldoklik]

239
00:12:48,536 --> 00:12:51,071
Nem! Nem foglalkozunk ezzel a dologgal.
[élesen belélegzi]

240
00:12:51,238 --> 00:12:52,507
Ez egy metafora, te hülye.

241
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Nézd, meg tudod csinálni
bízz bennem egyszer?

242
00:12:55,409 --> 00:12:56,544
-Bizalom?
-[Karl] Igen.

243
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
[Picard kapitány játék]
<i>Hallgass a testvéredre.</i>

244
00:12:58,379 --> 00:12:59,446
<i>Tudod, hogy igazat mond.</i>

245
00:12:59,581 --> 00:13:02,883
Oh, oh, hallottad ezt?
Még a kapitány is... Hé!

246
00:13:03,384 --> 00:13:05,219
Te egy hazug vagy
szar, Karl!

247
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[Picard kapitány játék] <i>Te vagy</i>
<i>egy hazug szar, Karl.</i>

248
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
Ez gyűjthető.

249
00:13:09,323 --> 00:13:13,662
Lehet, hogy megvoltunk
lefejezte a pickupot.

250
00:13:13,794 --> 00:13:15,796
Hé, hé, hé! Áruló!

251
00:13:15,963 --> 00:13:17,331
- Látod, én tudtam!
- Nem, nem, nem, nem, nem

252
00:13:17,431 --> 00:13:20,267
nem, nem, nem!
És ez lószzar, oké!

253
00:13:20,367 --> 00:13:21,569
Mi vagyunk azok, akik csináljuk
minden kemény munka

254
00:13:21,670 --> 00:13:23,037
miközben ülsz
egész nap a kövér seggeden!

255
00:13:23,137 --> 00:13:24,706
-Hé!
-[nevet] Ó, tényleg?

256
00:13:24,872 --> 00:13:26,240
Ó, a térdem!

257
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
[Maggie] Tényleg, tudsz hackelni
Coleman rendszerébe? Hmm?

258
00:13:28,409 --> 00:13:29,910
- Valaki közületek?
- [sóhajt]

259
00:13:30,010 --> 00:13:32,279
Gondolom megkérdeznéd
Galacticus kapitány csinálja?

260
00:13:32,413 --> 00:13:34,248
Nem, Galacticus kapitány
megkérné Metát, hogy tegye meg.

261
00:13:34,448 --> 00:13:36,417
Akkor én Meta vagyok,
ő az izom

262
00:13:36,518 --> 00:13:38,653
és te csak egy fasz vagy
ingyenes fuvart kapni.

263
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
Várj, már elmész?

264
00:13:41,388 --> 00:13:44,224
Igen, megkaptam az adagomat
sajtfacsaró egy napra.

265
00:13:44,391 --> 00:13:46,060
Mindenesetre randevúztam.

266
00:13:46,594 --> 00:13:48,495
- Randi? kivel?
-[Maggie] Később!

267
00:13:49,463 --> 00:13:51,298
- Ünnepelnünk kellett!
-[csengő megszólal]

268
00:13:51,432 --> 00:13:52,966
Hé! Köszönöm szépen, Judas.

269
00:13:53,267 --> 00:13:57,237
Tájékoztatásul, tudom
pontosan mi is az a metamorf!

270
00:13:57,371 --> 00:13:58,807
-Metafora.
-Metaf...

271
00:13:58,872 --> 00:14:00,074
-[Karl] Metafora.
-Metaphlor.

272
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
-[Karl] Igen, tessék.
-Metaphlor.

273
00:14:03,911 --> 00:14:05,513
[klasszikus zene szól]

274
00:14:05,580 --> 00:14:06,847
[motyog]

275
00:14:10,351 --> 00:14:11,985
[horkant]

276
00:14:16,990 --> 00:14:18,892
[Hannity megköszörüli a torkát]

277
00:14:21,596 --> 00:14:22,530
[mélyen kilélegzik]

278
00:14:26,300 --> 00:14:28,536
[Hannity] Mindenképpen.
Fejezze be a kekszet.

279
00:14:33,140 --> 00:14:36,343
Ez Coleman egyik legnagyobbja
feldolgozó üzemek világszerte.

280
00:14:36,711 --> 00:14:38,747
A műveletek érdekében
simán futni

281
00:14:38,879 --> 00:14:40,414
és hogy a cég profitáljon,

282
00:14:41,014 --> 00:14:43,518
minden dolgozónak követnie kell
a parancsnoki lánc

283
00:14:43,585 --> 00:14:48,222
tisztességgel, kiválósággal,
elhivatottság és kezdeményezőkészség.

284
00:14:48,723 --> 00:14:50,792
Nem kevesebbre számítunk
dolgozóinktól,

285
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
és nem fogunk habozni
levágni az elhalt füvet

286
00:14:55,195 --> 00:14:57,998
annak érdekében, hogy lehetővé tegye
az erősebb növekedés érdekében.

287
00:14:58,999 --> 00:15:02,136
Ezt mondva,
tudod miért vagy itt?

288
00:15:03,070 --> 00:15:06,173
Mi, um,
ellopták a pickupunkat.

289
00:15:06,240 --> 00:15:09,910
Hmm. Nem csak egy pickup, Dave.

290
00:15:10,010 --> 00:15:11,880
Ó, valójában
ő Stanley.

291
00:15:11,945 --> 00:15:14,616
Ah. Stanley.

292
00:15:14,883 --> 00:15:17,786
Az elmúlt hónapban
sok volt

293
00:15:17,886 --> 00:15:22,256
a hiányzó hangszedőkről
és ismétlődő hibák

294
00:15:22,456 --> 00:15:27,595
mind az Ön szektorából származik.

295
00:15:29,831 --> 00:15:32,700
Keksz? Mm-hmm.

296
00:15:33,100 --> 00:15:36,403
Nem a mi hibánk,
mi... azt hisszük, hogy néhány bunkó

297
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
úgy pózolnak, mint mi, és

298
00:15:39,541 --> 00:15:41,341
ők, hm,
ellopni a pickupjainkat,

299
00:15:41,408 --> 00:15:43,210
- közvetlenül mielőtt odaérnénk.
- [Hannity] Coleman hangszedői!

300
00:15:43,277 --> 00:15:44,178
Urak!

301
00:15:44,378 --> 00:15:46,614
Jelenleg adós vagy
a cég 25 000 dollárt,

302
00:15:46,714 --> 00:15:48,716
és visszatartjuk
utolsó fizetésed...

303
00:15:49,517 --> 00:15:51,185
amíg a helyzet meg nem oldódik.

304
00:15:53,755 --> 00:15:56,558
- Értett?
- Értettem, uram.

305
00:15:57,257 --> 00:15:59,259
[vidám zene szól]

306
00:16:00,862 --> 00:16:01,863
A fenébe!

307
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
[zene befejezi]

308
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
[Mrs. Közel] Jön, kedves!

309
00:16:21,683 --> 00:16:23,885
Jó reggelt, Mrs. Neard.
Karl fent van?

310
00:16:23,952 --> 00:16:25,252
El fognak vinni.

311
00:16:26,487 --> 00:16:27,988
-Mi? WHO?
-[Asszony. Közel] Az orvosok.

312
00:16:28,155 --> 00:16:30,123
Azt mondták, hogy sérült vagyok.

313
00:16:30,324 --> 00:16:32,226
Senki nem fog elvinni,
Mrs. Neard.

314
00:16:32,392 --> 00:16:34,194
Egészen biztos vagyok benne
még nem vagy halott. [nevet]

315
00:16:34,328 --> 00:16:36,363
Csak mondd el nekik
Nem fogom elhagyni az otthonomat.

316
00:16:36,497 --> 00:16:37,765
Ó, ne aggódj, megmondom nekik.

317
00:16:37,998 --> 00:16:39,199
Jó!

318
00:16:40,735 --> 00:16:42,904
Most ne csak állj ott,
drágám, gyere be!

319
00:16:43,070 --> 00:16:44,338
[Freddy] Oké. Nagy!

320
00:16:44,639 --> 00:16:46,473
[vidám zene szól
hangszórókon keresztül]

321
00:16:51,245 --> 00:16:53,213
<i>-Hé, nagyfiú.</i>
-[Karl] Szia te!

322
00:16:53,848 --> 00:16:56,518
<i>-Akarsz melleket reggelizni?</i>
-[Karl] Igen.

323
00:16:56,885 --> 00:16:58,051
[Jane felnyög]

324
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
<i>Ez 200 kredit lesz, édesem.</i>

325
00:17:01,623 --> 00:17:02,724
[nevet]

326
00:17:04,091 --> 00:17:05,994
-[Karl] Jövök, bébi.
-[értesítési hangok]

327
00:17:06,761 --> 00:17:08,195
Imádom ennek a hangját!

328
00:17:08,630 --> 00:17:10,798
-[ajtócsapódás]
- [Freddy] Mit fogsz csinálni

329
00:17:10,865 --> 00:17:13,535
amikor Vad Gringo rád sétál?

330
00:17:13,635 --> 00:17:15,003
-[Karl] Hé, hé! Nem!
-[Freddy] Gyere ide!

331
00:17:15,335 --> 00:17:17,304
Istenem, nem.

332
00:17:17,539 --> 00:17:22,644
[Freddy] Hú!
Egy, kettő, három! Hú!

333
00:17:23,210 --> 00:17:27,381
És a tömeg megvadul
a Wild Gringo számára!

334
00:17:27,615 --> 00:17:29,884
-Hú!
-Freddy! [nadrág]

335
00:17:31,318 --> 00:17:32,319
Mit?

336
00:17:32,419 --> 00:17:34,054
Hogy érted mit?
elfoglalt voltam!

337
00:17:35,723 --> 00:17:37,224
-Ne nézd.
-[Zelvirella] <i>Hmm.</i>

338
00:17:39,159 --> 00:17:41,161
-Maszturbáltál?
-Igen oké! Menj ki!

339
00:17:41,295 --> 00:17:42,195
- [Freddy] Oké.

340
00:17:42,997 --> 00:17:43,932
[Karl] Menj ki!

341
00:17:44,097 --> 00:17:45,533
adok pár percet.

342
00:17:45,934 --> 00:17:49,037
- [nadrág] Bassza meg! [nyög]
-[a zene befejeződik]

343
00:17:49,236 --> 00:17:52,040
[halk zene szól]

344
00:18:01,616 --> 00:18:02,750
[kopogtat az ajtón]

345
00:18:03,116 --> 00:18:04,251
[Maggie morog]

346
00:18:05,887 --> 00:18:07,087
Te is elfoglalt vagy?

347
00:18:08,623 --> 00:18:10,390
Igen. [sóhajt]

348
00:18:11,793 --> 00:18:15,495
-Szóval, jó éjszakád volt?
-[Maggie] Igen.

349
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Ez volt a legjobb kibaszott este
az életemből.

350
00:18:18,332 --> 00:18:20,868
Hűvös, menő, menő,
menő, menő, menő, menő.

351
00:18:23,037 --> 00:18:24,204
[sóhajt]

352
00:18:24,371 --> 00:18:26,975
[Freddy] Szóval, hm, igen, uh,

353
00:18:27,041 --> 00:18:30,511
Maggie, voltam
sokat gondolkodni.

354
00:18:31,045 --> 00:18:31,913
[nyal]

355
00:18:32,346 --> 00:18:36,450
Nos, csak azt akartam mondani
hogy te vagy...

356
00:18:36,551 --> 00:18:37,451
- [számítógép csengő]
- [Maggie] Ó.

357
00:18:37,585 --> 00:18:39,319
-[suttog]
-... szóval...

358
00:18:39,621 --> 00:18:40,722
[billentyűzet kattogás]

359
00:18:40,922 --> 00:18:44,324
Huh.
Készen állsz az átvételre?

360
00:18:44,659 --> 00:18:47,528
Felvétel? Igen, igen!
A pokolba... A fenébe, igen.

361
00:18:48,462 --> 00:18:52,299
Uh. Karlnak szüksége lesz
mint öt perc.

362
00:18:52,767 --> 00:18:54,002
-Miért?
-[a zene befejeződik]

363
00:18:56,336 --> 00:18:57,304
[Karl] Jesszusom.

364
00:18:59,540 --> 00:19:00,975
Tényleg ez a hely?

365
00:19:01,976 --> 00:19:04,512
Hé!
Te vagy a legjobb barátom, Karl.

366
00:19:04,612 --> 00:19:06,547
Kikérhetem az őszinte véleményedet
valamin?

367
00:19:06,848 --> 00:19:07,882
Persze.

368
00:19:10,183 --> 00:19:12,754
Rendben. Szóval, akarod
őszinte véleményem

369
00:19:12,820 --> 00:19:15,990
-rohadt ujjon?
- Nem, haver! A... a gyűrű!

370
00:19:17,491 --> 00:19:19,627
[csattog a nyelven]
Ez csúnya. Boldog?

371
00:19:21,294 --> 00:19:23,798
Hé! Uh. azon gondolkodom
javaslatot tesz a nővérének.

372
00:19:24,032 --> 00:19:26,199
Féltestvér! Várjon! Várjon! Várjon!

373
00:19:26,299 --> 00:19:28,703
Igen. úgy értem,
Nem tudom, én... úgy érzem, készen állok,

374
00:19:28,803 --> 00:19:30,404
és egészen biztos vagyok benne, hogy ő is az.

375
00:19:30,505 --> 00:19:32,640
[gúnyolódik] Nem gondolod
kihagyod

376
00:19:32,707 --> 00:19:35,743
döntő lépések itt?
Még csak nem is jársz!

377
00:19:35,910 --> 00:19:38,079
Ó, istenem, és ez
szörnyű dolog bűzlik, ember.

378
00:19:38,211 --> 00:19:39,446
Hát igen,
ez csak az ujj.

379
00:19:39,547 --> 00:19:41,015
Ha... Ez a gyűrű
ragaszkodott hozzá...

380
00:19:41,115 --> 00:19:43,851
-Ha levehetem a gyűrűt...
-Freddy, az "OG" felirat van rajta.

381
00:19:43,951 --> 00:19:45,419
igen,
mert ő az eredeti lányom.

382
00:19:45,553 --> 00:19:46,788
Ez egy gengsztergyűrű!

383
00:19:47,320 --> 00:19:50,558
És tudod mit, ember,
randevúzni egy munkatárssal etikátlan!

384
00:19:51,258 --> 00:19:54,128
Igen. Főleg a nővéremet.

385
00:19:54,361 --> 00:19:56,097
-Féltestvér!
- Mindegy, haver!

386
00:19:56,164 --> 00:19:58,432
Ezt a beszélgetést
elszomorít!

387
00:19:58,700 --> 00:20:00,367
Maggie nem is kedvel téged.

388
00:20:03,171 --> 00:20:06,074
-Freddy, én... Sajnálom, haver.
-[Freddy] Nem. Nem.

389
00:20:06,206 --> 00:20:07,909
-Nem, nem, sajnálom.
-[Freddy] Valószínűleg igazad van!

390
00:20:08,042 --> 00:20:10,078
Mert maszturbál
az interneten található ZILF-ekhez

391
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
párkapcsolati szakértővé tesz.

392
00:20:11,713 --> 00:20:14,182
-Oké, oda akarsz menni?
-Igen, oda akarok menni!

393
00:20:14,347 --> 00:20:17,618
- Menjünk oda! Menjünk oda!
-Igen, oda akarok menni!

394
00:20:17,785 --> 00:20:18,653
-[taser zaps]
-[nyög]

395
00:20:19,319 --> 00:20:20,320
[nadrág]

396
00:20:20,487 --> 00:20:22,824
[nyög] Jaj!

397
00:20:24,324 --> 00:20:25,727
[nyög]

398
00:20:29,630 --> 00:20:30,998
[Stanley]
Kelj fel és ragyogj, hölgyeim!

399
00:20:31,099 --> 00:20:31,999
[mindkettő liheg]

400
00:20:32,166 --> 00:20:33,835
- [Stanley] Mi van itt?
- [erősen kilélegzik]

401
00:20:34,301 --> 00:20:40,307
Karl Neard... [kuncog]
...és Freddy Mercks,

402
00:20:41,709 --> 00:20:43,243
krokodilvadász
kistestvér

403
00:20:43,343 --> 00:20:44,679
és a víziló barátja.

404
00:20:44,846 --> 00:20:46,279
Nos, tudassam veled
hogy a vízilovak valójában

405
00:20:46,413 --> 00:20:47,749
az egyik leghalálosabb állat
a--

406
00:20:47,849 --> 00:20:49,217
Ó. Kuss!

407
00:20:51,018 --> 00:20:52,653
És mellesleg
már nem vagyunk barátok.

408
00:20:52,754 --> 00:20:54,789
Igazán?
Most tényleg ezt akarod csinálni?

409
00:20:54,922 --> 00:20:56,924
sajnálom.
Hallasz valamit?

410
00:20:56,991 --> 00:20:58,291
- Ó, gyerünk.
- Mert nem hallok semmit.

411
00:20:58,391 --> 00:21:00,528
-Freddy, fegyverük van!
-[Stanley] Igen! Fegyvereink vannak!

412
00:21:00,795 --> 00:21:02,329
- Hallgass a barátodra!
-Ő nem a barátom!

413
00:21:02,462 --> 00:21:03,598
[pisztolytüzek]

414
00:21:05,133 --> 00:21:08,903
- Fogd be! Fogd be a pokolba!
-[feszült zene szól]

415
00:21:09,670 --> 00:21:11,371
Ne legyetek idióták
szeretné tudni, miért vagy itt?

416
00:21:13,207 --> 00:21:17,745
- Nos, átvételre jöttünk.
-Igen, tudom, behívtam!

417
00:21:17,845 --> 00:21:20,181
-Csapda volt!
- [Rocco nevet]

418
00:21:20,347 --> 00:21:22,884
Jézusom! Ismerünk két idiótát
loptak tőlünk!

419
00:21:23,350 --> 00:21:25,253
A gyűrű. Jobbra!
A gengsztergyűrű!

420
00:21:25,318 --> 00:21:28,623
-Ez Maggie gyűrűje!
-Nem kedvel téged.

421
00:21:28,790 --> 00:21:29,957
[pisztolytüzek]

422
00:21:33,594 --> 00:21:34,796
Ez nem működik.

423
00:21:35,263 --> 00:21:37,799
Rocco, nem hiszem, hogy ezek a srácok
megérteni, mi folyik itt.

424
00:21:37,865 --> 00:21:39,534
Miért nem mutatod meg nekik?
mire vagyunk képesek.

425
00:21:39,801 --> 00:21:41,368
Nem, nem, nem, nem,
értjük. Rendben van.

426
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Rocco, ez nem szükséges,
kérlek, kérlek!

427
00:21:43,403 --> 00:21:45,173
-Nem! Nem! Kérem. [kiált]
-[fegyvertüzek]

428
00:21:45,239 --> 00:21:46,473
[zene befejezi]

429
00:21:48,810 --> 00:21:49,944
[Rocco felnyög]

430
00:21:54,682 --> 00:21:56,584
Csak nem vagyok benne egészen biztos

431
00:21:56,684 --> 00:21:58,186
amit feltételezünk
megérteni abból.

432
00:21:58,886 --> 00:22:00,487
- Igen, nem, én sem.
- Úgy értem...

433
00:22:00,588 --> 00:22:01,923
- [Stanley] Fogd be!
-[feszült zene szól]

434
00:22:02,056 --> 00:22:05,458
Nem tisztelsz
a Vad Gringo. [nyög]

435
00:22:05,660 --> 00:22:08,763
[morog] Karl nagymamája
ennél erősebben üt!

436
00:22:08,863 --> 00:22:10,631
Nagymama mondod? Ő édes?

437
00:22:10,965 --> 00:22:12,934
-Ő a legédesebb.
- Tervek változása.

438
00:22:13,000 --> 00:22:15,468
-[zúg]
-[a zene befejeződik]

439
00:22:15,636 --> 00:22:18,338
[Bill] <i>Most mondd el újra</i>
<i>mi történt.</i>

440
00:22:18,471 --> 00:22:20,041
[mérges anya] <i>Figyelj,</i>
<i>Nekem nincs semmim</i>

441
00:22:20,208 --> 00:22:21,408
<i>életkorlátozottak ellen.</i>

442
00:22:21,542 --> 00:22:24,946
<i>De az egyikük meztelen lett</i>
<i>hatévesem előtt!</i>

443
00:22:25,046 --> 00:22:26,047
<i>Ó, gyerünk!</i>

444
00:22:26,113 --> 00:22:27,715
<i>Még nem is</i>
<i>van már pénisze!</i>

445
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
[dühös anya] <i>Nos,</i>
<i>Biztos vagyok benne, hogy láttam</i>

446
00:22:29,416 --> 00:22:30,918
<i>legalább egy herét!</i>

447
00:22:31,018 --> 00:22:33,888
[horgony] <i>Hölgyeim!</i>
<i>Most mit gondolsz?</i>

448
00:22:34,288 --> 00:22:35,890
<i>Visszajövünk</i>
<i>ezek az üzenetek után.</i>

449
00:22:36,057 --> 00:22:37,959
[vidám szinti zene szól]

450
00:22:44,298 --> 00:22:45,933
Kibaszott lazák!

451
00:22:56,210 --> 00:22:57,511
[zene befejezi]

452
00:22:58,746 --> 00:23:01,115
- [Maggie sóhajt]
-[mindketten horkolnak]

453
00:23:01,749 --> 00:23:03,951
- Tényleg, srácok?
- Huh! Mi!

454
00:23:04,218 --> 00:23:06,153
-[nevetés]
-Pizi részeg vagy, ugye?

455
00:23:06,254 --> 00:23:07,288
Egy csapda! Csapda volt!

456
00:23:07,387 --> 00:23:08,455
-Mi?
-[Freddy] A pickup!

457
00:23:08,556 --> 00:23:10,758
-A pickup csapda volt! [nadrág]
- Igen! Vér van!

458
00:23:10,825 --> 00:23:12,093
Ez vér? Ez az én vérem?

459
00:23:12,260 --> 00:23:13,426
Nem tudom! [nadrág]

460
00:23:13,493 --> 00:23:15,263
- Mi a fene ez?
-Nem tudom.

461
00:23:15,930 --> 00:23:17,265
Ó, istenem!

462
00:23:17,365 --> 00:23:18,866
-[vidám zene szól]
-[Karl] Mi van, ha bomba?

463
00:23:18,966 --> 00:23:20,601
Oké, mit csináltok?

464
00:23:20,768 --> 00:23:22,870
- Folytasd, nyomd meg a Play gombot!
-Te megőrültél?

465
00:23:23,037 --> 00:23:24,572
-Mintha bele fogok esni.
-Rendben, megcsinálom!

466
00:23:24,672 --> 00:23:25,840
Nem, Freddy! Nem!

467
00:23:25,907 --> 00:23:27,474
Gyerünk srácok,
ez már nem vicces.

468
00:23:27,541 --> 00:23:28,542
Szóval... [kiált fel]

469
00:23:28,643 --> 00:23:30,745
-[Karl] Nem! [nevetés]
-[Freddy] Szóval...

470
00:23:30,845 --> 00:23:34,447
[mindketten morog]

471
00:23:34,548 --> 00:23:36,918
Ó, Freddy. Nem!

472
00:23:37,018 --> 00:23:38,986
Mentődobásunk nem magas
elég ahhoz, hogy túlélje ezt, Freddy.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,923
Te tudod! Kérlek, kérlek! Nem!

474
00:23:41,989 --> 00:23:44,392
-[a zene befejeződik]
- [Stanley megköszörüli a torkát]

475
00:23:45,059 --> 00:23:47,161
<i>Colemannek dolgozunk</i>
<i>és feltártuk</i>

476
00:23:47,295 --> 00:23:48,829
<i>a te szar kis terved.</i>

477
00:23:49,196 --> 00:23:50,331
nagymama?

478
00:23:50,463 --> 00:23:52,934
<i>Ön lopott</i>
<i>25 000 dollár értékű</i>

479
00:23:53,000 --> 00:23:54,635
<i>életfogyatékos hangszedőkről.</i>

480
00:23:55,536 --> 00:23:59,573
<i>De tudod mit,</i>
<i>Legyen 50, a mi bajainkra.</i>

481
00:23:59,907 --> 00:24:02,510
<i>Vissza akarjuk kapni a pénzt</i>
<i>vagy édes öreg nagyi itt</i>

482
00:24:02,576 --> 00:24:03,711
<i>viszlát.</i>

483
00:24:03,778 --> 00:24:06,781
<i>Megmondtam, nem fogom</i>
<i>elhagyom az otthonomat.</i>

484
00:24:07,048 --> 00:24:09,383
[Stanley] <i>24 órád van.</i>
<i>Felhívlak.</i>

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,990
Miféle olcsó lövés
fing-knuckle seggfej

486
00:24:16,090 --> 00:24:17,325
megy a nagyiért?

487
00:24:19,160 --> 00:24:23,297
Oké, srácok, gyors munkára van szükségünk
ami sokat fizet.

488
00:24:23,864 --> 00:24:25,599
Mint mi? Bankot rabolni?

489
00:24:25,800 --> 00:24:28,169
Ó! Miért nem kérdezed meg
Don, hogy segítsen nekünk?

490
00:24:28,336 --> 00:24:29,537
[Karl] Nem,
Engem ez nem érdekel.

491
00:24:29,637 --> 00:24:30,638
-Igen!
-[Freddy] Igen.

492
00:24:30,771 --> 00:24:33,473
Nem, nem, nem vagyok benne biztos
hogy érzek ezzel kapcsolatban. [nevet]

493
00:24:33,808 --> 00:24:35,475
Miért nem? Szuper kapcsolatban van

494
00:24:35,543 --> 00:24:37,678
és... [nevet]
... nagyon kedvel téged, ember.

495
00:24:37,745 --> 00:24:39,513
Igen, pontosan!
Úgy értem, ő nagyon, tudod,

496
00:24:39,613 --> 00:24:41,248
"érintős-érintős-érzésű"
egy fickó,

497
00:24:41,449 --> 00:24:43,851
és kényelmetlenül érzem magam.
nem szeretem.

498
00:24:44,819 --> 00:24:47,989
Ennyi? Van valami ötleted
milyen nevetségesen hangzik?

499
00:24:48,089 --> 00:24:49,223
Igen!
Szuper önző vagy!

500
00:24:49,290 --> 00:24:50,658
-Ó.
-[Maggie] Karl...

501
00:24:51,726 --> 00:24:54,695
El kell vinned egyet nagyinak.

502
00:24:55,329 --> 00:24:57,798
[vidám szinti zene szól]

503
00:25:12,046 --> 00:25:13,047
Jesszusom!

504
00:25:15,116 --> 00:25:17,852
- Jesszus vagy jizz?
-Mi?

505
00:25:20,855 --> 00:25:23,824
[morog] Ez egy fogkrém.
Ne légy ilyen éretlen.

506
00:25:23,924 --> 00:25:24,825
Aha.

507
00:25:25,226 --> 00:25:28,262
Karl, örülök, hogy hívtál.

508
00:25:29,196 --> 00:25:34,769
Abból, amit megértettem,
mélyen vagy, és büdös.

509
00:25:34,869 --> 00:25:38,005
[nevet] Most az
pontos metamorf,

510
00:25:38,139 --> 00:25:39,340
jó uram.

511
00:25:40,241 --> 00:25:42,943
Uh. Karl azt mondta, lehet
van munkánk?

512
00:25:43,210 --> 00:25:45,880
Én nem, de a főnök igen.

513
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
- Magas profilú pickup.
-Na, mikor találkozunk vele?

514
00:25:50,451 --> 00:25:51,719
Mindjárt.

515
00:25:53,988 --> 00:25:56,290
-[a zene befejeződik]
- Hölgyeim és uraim!

516
00:25:56,424 --> 00:26:01,829
a hátborzongatóság őrült művésze,
az egyetlen, Otto Maddox!

517
00:26:01,929 --> 00:26:03,931
[mindenki tapsol]

518
00:26:09,136 --> 00:26:11,405
[drámai zene szól]

519
00:26:34,261 --> 00:26:36,197
[zavarás]

520
00:26:40,535 --> 00:26:43,170
-Huh, szóval művészet.
-[suttog]

521
00:26:48,142 --> 00:26:52,379
- [nevet]
-[a zene befejeződik]

522
00:26:52,746 --> 00:26:56,717
Ez egy szép hely.
Kicsit poros, de hangulatos.

523
00:26:57,017 --> 00:26:58,119
Figyelj, nagyi!

524
00:26:58,319 --> 00:26:59,987
Hadd készítsem el
kristálytiszta az Ön számára.

525
00:27:00,321 --> 00:27:03,791
Azt teszed, amit mondok,
nem futsz, nem sikítasz,

526
00:27:04,225 --> 00:27:06,293
és mindennek vége lesz
rövid időn belül, hmm?

527
00:27:06,827 --> 00:27:08,429
De megpróbálsz bármi vicceset,

528
00:27:08,662 --> 00:27:11,499
és a barátom, Rocco, itt,
rontani fog téged.

529
00:27:11,765 --> 00:27:14,468
Ó, máris megromlott vagyok, kedvesem,
de köszönöm.

530
00:27:15,703 --> 00:27:19,406
-Azt hiszem, én is fogyatékos vagyok.
- A francba, Sherlock.

531
00:27:19,640 --> 00:27:22,042
A Darwin-díjakat úgy hívták,
nekik van egy trófeuk.

532
00:27:22,143 --> 00:27:24,712
-Igazán?
-Nem! Nem igazán, Rocco!

533
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Jézus Krisztus!
Nézd, szar dolgom van.

534
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
Figyelj rám,
oké, amíg elmentem.

535
00:27:28,949 --> 00:27:32,587
És ne játssz a fegyvereddel.

536
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
Isten!

537
00:27:36,090 --> 00:27:39,793
Az orvosom azt mondta, hogy fontos
hogy az agy stimulálva maradjon,

538
00:27:40,427 --> 00:27:43,097
szóval gondolom megvannak
ide tervezett tevékenységek?

539
00:27:43,697 --> 00:27:45,166
-Hmm.
-Bingó hétfőn?

540
00:27:45,600 --> 00:27:47,334
Társas táncos péntekek?

541
00:27:48,135 --> 00:27:51,138
-[megszólal a lift csengő]
-[liftzene szól]

542
00:27:51,338 --> 00:27:53,542
[Don] Rendben,
érezd jól magad,

543
00:27:53,674 --> 00:27:55,009
veled lesz.

544
00:27:57,411 --> 00:28:00,549
Majd megbeszéljük
a megtalálói díjam később, hmm?

545
00:28:02,449 --> 00:28:03,417
[simogatás]

546
00:28:05,786 --> 00:28:06,820
[zene befejezi]

547
00:28:07,855 --> 00:28:08,789
[sóhajt]

548
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
A bejegyzés kedvéért: utállak benneteket.

549
00:28:12,561 --> 00:28:15,162
[Maggie] Annyira elakadtál,
lazíts.

550
00:28:15,863 --> 00:28:18,132
- Hűha. [sóhajt]
-[Freddy felnevet] Ó, haver!

551
00:28:18,265 --> 00:28:19,867
Hát nem az a lány?
maszturbáltál?

552
00:28:20,034 --> 00:28:24,905
Fogd be! Nem! Ez az igazi.

553
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
[lágy feszült zene szól]

554
00:28:32,947 --> 00:28:35,783
Ó, istenem. A rock ékszerei.

555
00:28:36,417 --> 00:28:39,987
A halál pengéje.
Még Rupert is megkapta!

556
00:28:41,789 --> 00:28:44,892
- Hát nem csodálatos?
-[Karl] Igen.

557
00:28:45,159 --> 00:28:47,962
Nem! Megvan
35 milliméteres nyomat

558
00:28:48,028 --> 00:28:49,964
a <i>Zelvirella?</i> című betiltott filmből

559
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Uram, csak úgy van
öt példány az egész világon!

560
00:28:52,266 --> 00:28:55,637
Igen, és mind az öt az enyém.
[nevet]

561
00:28:55,836 --> 00:28:59,139
-[Karl kilélegzi]
- Isten hozott!

562
00:28:59,807 --> 00:29:03,877
Üdvözöljük
magánkiállításom. [belélegzik]

563
00:29:04,078 --> 00:29:08,115
- [Maggie] Ó, baszd meg!
-[tüsszentés] Istenem!

564
00:29:08,382 --> 00:29:12,052
Don azt mondta, te vagy a legjobb
a vadászati szakmában.

565
00:29:12,119 --> 00:29:15,657
-Igazán?
-Uh. Igen. Igen, mi... azok vagyunk.

566
00:29:16,223 --> 00:29:20,294
Igen. Tudod, én... én...
Nagyon figyelem a stílusod.

567
00:29:20,461 --> 00:29:23,797
Köszönöm. egész életemben,
Összegyűjtöttem a gyűjteményt.

568
00:29:23,864 --> 00:29:27,768
Bár érzem a létezésemet
hiányos marad

569
00:29:27,835 --> 00:29:32,373
amíg nem birtokom ezt az utolsót,
de nem utolsósorban értékes darab.

570
00:29:32,641 --> 00:29:35,175
A karomban akarom,
holnap este,

571
00:29:35,476 --> 00:29:36,910
a nagy teljesítményemért.

572
00:29:38,012 --> 00:29:39,413
-Zelvirella?
-[Otto] Igen,

573
00:29:39,748 --> 00:29:43,551
a holtak királynője,
a remek Debbie Jones!

574
00:29:43,884 --> 00:29:45,819
Megtalálták,
családi telkében

575
00:29:45,953 --> 00:29:47,756
a Country Hill temetőben.

576
00:29:48,188 --> 00:29:50,257
Mindent megtalálsz
az unalmas infók benne.

577
00:29:51,492 --> 00:29:53,595
Szóval, uh,
akkor csak egy újabb pickup.

578
00:29:53,827 --> 00:29:55,630
Valójában egy kicsit
bonyolultabb.

579
00:29:55,697 --> 00:29:58,600
Ez a temető
Coleman tulajdona.

580
00:29:59,099 --> 00:30:02,303
Mi... Te akarsz minket
lopni Colemantől?

581
00:30:02,637 --> 00:30:04,171
Pontosan!

582
00:30:04,238 --> 00:30:07,642
Nem akarom, hogy a nevem keveredjen
valami homályos üzletben.

583
00:30:08,042 --> 00:30:14,848
Ezért fizetek neked
25.000, hogy elhozza nekem.

584
00:30:18,252 --> 00:30:21,322
Tudod, nagyon keresünk
az Express VIP szolgáltatásban itt,

585
00:30:21,455 --> 00:30:25,392
- És ez dupla.
- Ó, nem alkudni jöttem.

586
00:30:25,459 --> 00:30:27,595
ez a munka,
ez a fizetés.

587
00:30:27,828 --> 00:30:31,265
Nos, minden igazi gyűjtő tudja
hogy Zelvirella megéri

588
00:30:31,332 --> 00:30:35,436
az Express VIP szolgáltatáson túl,
nem ő?

589
00:30:38,506 --> 00:30:39,541
[zene befejezi]

590
00:30:40,474 --> 00:30:44,411
Nagyon okos.
Rendben, 50.000.

591
00:30:44,612 --> 00:30:46,246
Hozzátok a királynőmet!

592
00:30:46,548 --> 00:30:47,782
Szóval, hadd tisztázzam ezt.

593
00:30:48,115 --> 00:30:51,118
Lopni akarunk Colemantől
visszafizetni Colemannek,

594
00:30:51,251 --> 00:30:52,821
amiért ellopott Colemantől.

595
00:30:53,153 --> 00:30:56,156
Igen! Ez pontosan így van
mit fogunk csinálni.

596
00:31:00,094 --> 00:31:01,763
[halk zene szól]

597
00:31:07,836 --> 00:31:09,470
-Mit?
-Semmi.

598
00:31:10,471 --> 00:31:13,407
Nem, csak
csillogó vagy.

599
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
-Te vagy... Ez szép.
-[nyög]

600
00:31:18,713 --> 00:31:21,415
-Uh. Köszönöm. azt hiszem.
-[a zene befejeződik]

601
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
[Freddy] Igen!
Nagyon jó veled lenni,

602
00:31:23,183 --> 00:31:24,351
tudod, velünk, a furgonban...

603
00:31:24,418 --> 00:31:26,053
-Vigyázz!
-[csikorognak a gumik]

604
00:31:26,153 --> 00:31:27,988
Megvan
halálvágy, haver?

605
00:31:28,188 --> 00:31:30,057
fogsz
ölj meg minket, seggfej.

606
00:31:30,124 --> 00:31:33,293
Csak az útra figyelj
ahelyett, hogy engem bámulna.

607
00:31:35,797 --> 00:31:37,197
Ez tényleg aljas, Maggie.

608
00:31:37,498 --> 00:31:39,701
Például, te valaha
seggfejet látott?

609
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
Nem szép!

610
00:31:44,304 --> 00:31:45,973
Egyszer ránéztem a seggfejemre.

611
00:31:47,908 --> 00:31:49,343
Mármint tükörrel, tudod.

612
00:31:50,512 --> 00:31:52,747
Mi?
Soha nem voltatok kíváncsiak?

613
00:31:54,783 --> 00:31:59,319
[Hannity] Túlnépesedés,
betegségek, járvány.

614
00:32:00,555 --> 00:32:02,824
Egyedül a szag
felfordul a gyomrom.

615
00:32:03,090 --> 00:32:05,959
Hatvanmillió ember
minden évben meghalnak globális szinten,

616
00:32:06,226 --> 00:32:08,863
hozzátéve az életfogyatékosokhoz
lakosságszám.

617
00:32:08,996 --> 00:32:14,168
Na most katonai értelemben...
ezt inváziónak hívjuk.

618
00:32:14,602 --> 00:32:15,737
mit gondolsz
meg fog történni

619
00:32:15,837 --> 00:32:20,240
amikor felülmúlnak minket,
amikor ellenünk fordulnak?

620
00:32:20,542 --> 00:32:22,042
Helyre kell állítanunk az egyensúlyt,

621
00:32:22,176 --> 00:32:24,378
és az egyetlen módja
hogy ez a változás bekövetkezzen

622
00:32:24,445 --> 00:32:27,948
az, hogy megtervezzük a társadalomét
élőhalottak észlelése.

623
00:32:28,583 --> 00:32:30,785
-Minden szem ezen az eseményen lesz.
- [elmosódott fecsegés a tévében]

624
00:32:30,885 --> 00:32:33,053
Beleértve
életsérült aktivisták,

625
00:32:33,153 --> 00:32:36,457
az Otto Maddox művészeti bemutató elkészítése
tökéletes célpont.

626
00:32:37,892 --> 00:32:40,562
Hölgyeim és Uraim!
Büszkén mutatom be,

627
00:32:41,462 --> 00:32:42,996
Zoltán projekt.

628
00:32:43,163 --> 00:32:45,966
[dörögnek a kerekek]

629
00:32:46,835 --> 00:32:49,403
[Susan felnyög]

630
00:32:51,972 --> 00:32:54,074
[Hannity] West doktor,
a padló a tiéd.

631
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
[baljóslatú zene szól]

632
00:32:58,178 --> 00:33:02,717
[nyöszörgés]

633
00:33:03,417 --> 00:33:10,324
[sikítás]

634
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
[robban]

635
00:33:17,464 --> 00:33:18,633
[zene befejezi]

636
00:33:18,867 --> 00:33:23,036
Hannity úr,
szót válthatok veled?

637
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
[halk zene szól
hangszórókon keresztül]

638
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Ülj le.

639
00:33:34,682 --> 00:33:37,685
Uram, értem
a helyzet instabil lehet,

640
00:33:38,620 --> 00:33:40,822
de biztosítom
a képlet működik.

641
00:33:41,421 --> 00:33:42,389
És ahogy az emberek mondják,

642
00:33:43,457 --> 00:33:45,225
- szar történik.
- Ott megállítlak.

643
00:33:46,561 --> 00:33:49,764
Ez a kis projekted az
egy barom pénzembe kerül!

644
00:33:50,430 --> 00:33:52,667
Minden tisztelettel, uram
nem tudsz omlettet készíteni

645
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
anélkül, hogy néhány tojást feltörne.

646
00:33:54,268 --> 00:33:57,170
És nem lehet csirkehúslevest főzni
a csirkeszart, tudod?

647
00:33:57,872 --> 00:34:01,576
ez az,
Lecsukom a segged.

648
00:34:02,677 --> 00:34:04,077
Remek tulajdonságaid vannak,

649
00:34:04,278 --> 00:34:08,883
Biztos vagyok benne, hogy értékelni fognak
a Coleman Malajziában. [nevet]

650
00:34:20,427 --> 00:34:22,697
-[a zene befejeződik]
- [izgalmas zene szól]

651
00:34:24,766 --> 00:34:26,433
[Maggie] Menj, menj, menj, menj, menj!
Srácok, gyerünk.

652
00:34:26,968 --> 00:34:28,002
[becsukódik az autó ajtaja]

653
00:34:45,485 --> 00:34:46,821
[Karl morog]

654
00:34:48,957 --> 00:34:51,693
- [mindkettő] Legyőzhetetlenek vagyunk!
- Gyorsan kell ásnotok,

655
00:34:51,793 --> 00:34:53,061
nem tudom
mennyi időnk van

656
00:34:53,126 --> 00:34:54,294
- a következő őrjárat előtt.
-[nevetés]

657
00:34:54,361 --> 00:34:55,964
Talán tudsz, uh,
gyere ki és segíts nekünk.

658
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Nem, csak nekünk van
két lapát, zseni.

659
00:34:58,165 --> 00:35:00,334
Igen, nem köszönöm. csak fogok
járni kell a motort,

660
00:35:00,434 --> 00:35:02,003
és tartsa szemmel
Coleman biztonsági rendszerén.

661
00:35:02,302 --> 00:35:04,739
Freddy, a francba!
kösd meg a rohadt cipőfűződet!

662
00:35:04,872 --> 00:35:06,908
-Nem, nem kötöm be a cipőmet.
-Mi vagy te ötös?

663
00:35:07,008 --> 00:35:08,308
Maggie, ez egy életforma.

664
00:35:08,375 --> 00:35:09,978
Az egyetlen alkalom
Freddyt kiütötték,

665
00:35:10,044 --> 00:35:11,079
éppen a cipőjét kötötte.

666
00:35:11,178 --> 00:35:13,413
Tüsszentett és összetört
arca a saját térdén.

667
00:35:13,615 --> 00:35:17,351
- Haver, haver! Ez titok volt.
-Négy öltés!

668
00:35:17,451 --> 00:35:19,721
-Srácok, nem érdekel. Csak menj!
-[Karl] Igen.

669
00:35:21,756 --> 00:35:23,825
[billentyűzet kattogás]

670
00:35:25,760 --> 00:35:27,127
[csipog]

671
00:35:28,362 --> 00:35:29,463
Benne vagyunk.

672
00:35:30,430 --> 00:35:33,333
Debbie Jones,
itt vagyunk, kicsim.

673
00:35:36,070 --> 00:35:37,404
[mindketten morog]

674
00:35:38,006 --> 00:35:39,172
[laptop csengői]

675
00:35:42,644 --> 00:35:43,678
[Maggie] Dehogy.

676
00:35:45,013 --> 00:35:47,247
[téma nyöszörög a képernyőn]

677
00:35:47,347 --> 00:35:49,617
Coleman, te árnyas kurva.

678
00:35:54,287 --> 00:35:56,256
[Freddy felnyög, nadrág]

679
00:35:57,091 --> 00:35:58,258
[fémes puffanás]

680
00:36:00,862 --> 00:36:04,364
- Igen. Igen. [nevet] Ó.
-[Karl] Igen.

681
00:36:05,298 --> 00:36:06,366
Szó sem lehet róla.

682
00:36:07,501 --> 00:36:10,237
- Ó, a francba!
-[mindketten nyögnek]

683
00:36:10,404 --> 00:36:12,239
Srácok! Srácok, srácok, srácok!
mennünk kell!

684
00:36:12,339 --> 00:36:14,008
Oké, bemutatom

685
00:36:14,075 --> 00:36:16,010
a halottak királynője,

686
00:36:16,309 --> 00:36:20,848
-Zelvirel-- Istenem!
- Ó, baszd meg!

687
00:36:20,948 --> 00:36:23,283
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
Mind kiszáradt!

688
00:36:23,518 --> 00:36:26,087
Igen, szuper száraz,
mint az extra ropogós száraz!

689
00:36:26,154 --> 00:36:27,287
Ő egy rohadt csontváz!

690
00:36:27,421 --> 00:36:28,923
Szó sincs róla, hogy Maddox
fizet nekünk ezért.

691
00:36:29,023 --> 00:36:30,091
Adjunk neki egy esélyt.

692
00:36:30,223 --> 00:36:32,060
Talán még mindig
valahol odabent.

693
00:36:32,225 --> 00:36:34,095
Csak szüksége van rá
a segítségünk felébred. Jobbra?

694
00:36:34,662 --> 00:36:38,533
Halld a hangom! Emelkedik!

695
00:36:39,299 --> 00:36:40,601
Emelkedik!

696
00:36:42,335 --> 00:36:44,072
-Emelkedik!
- [Freddy morog]

697
00:36:44,204 --> 00:36:45,707
[Karl]
Darabokra törted!

698
00:36:45,840 --> 00:36:47,575
-[Freddy felnyög]
- Fogd le a kibaszott hangodat!

699
00:36:47,675 --> 00:36:49,309
Vagy mi van, Maggie?

700
00:36:49,510 --> 00:36:51,445
Úgy értem, ezt nézd meg!
Mindenesetre el vagyunk cseszve!

701
00:36:51,579 --> 00:36:52,914
- Mi lehet rosszabb?
-[fegyvertüzek]

702
00:36:53,014 --> 00:36:54,716
[Karl felnyög] Mi a fene!

703
00:36:54,849 --> 00:36:56,517
- Valaki lelőtt!
-[fegyvertüzek]

704
00:36:56,584 --> 00:36:58,086
-[Karl] Lelőttek!
-[őr] Fagyassza le!

705
00:36:58,251 --> 00:37:00,788
Hagyd abba a fagyos kiabálást?
Már kibaszottul ránk lőttél!

706
00:37:01,055 --> 00:37:02,657
[Freddy] Ó, istenem!
Ó, istenem! Ó, istenem!

707
00:37:02,790 --> 00:37:04,224
- [Maggie sikít]
-[Freddy felnyög]

708
00:37:04,324 --> 00:37:05,793
[Karl] Freddy,
Nem akarok meghalni.

709
00:37:09,362 --> 00:37:11,132
[zene befejezi]

710
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
nem értem!
Mi... folyamatosan használjuk!

711
00:37:17,337 --> 00:37:18,673
Mr. Hannity?

712
00:37:18,806 --> 00:37:19,907
[feszült zene szól]

713
00:37:20,007 --> 00:37:23,243
[Beverly] Kérlek. én...
Esküszöm, nem az én hibám.

714
00:37:23,511 --> 00:37:26,047
Megfojtották
a szexhintával.

715
00:37:27,081 --> 00:37:27,949
[belélegzik]

716
00:37:30,051 --> 00:37:34,421
Hát jó. [gúnyolódik]
Üdvözöljük újra, Mr. Coleman.

717
00:37:34,589 --> 00:37:38,492
[vicsorog]

718
00:37:40,228 --> 00:37:46,834
-[nyögés]
-[a zene befejeződik]

719
00:37:48,603 --> 00:37:52,173
- Tud beszélni?
- A rövid válasz: nem.

720
00:37:52,240 --> 00:37:54,542
Oxigénhiány
és intracranialis vérzés

721
00:37:54,642 --> 00:37:56,077
megsérül az agyad.

722
00:37:57,145 --> 00:37:59,013
Beszélnem kell vele.
Négyszemközt.

723
00:37:59,080 --> 00:38:00,181
[Beverly] Hm-hmm.

724
00:38:02,717 --> 00:38:06,721
[éles levegőt vesz, felsóhajt]
Bob, Bob, Bob.

725
00:38:07,454 --> 00:38:10,490
-Hívhatlak Bobnak?
-[Bob felnyög]

726
00:38:10,625 --> 00:38:13,426
Mindig is az voltál
az inspiráció forrása,

727
00:38:13,828 --> 00:38:16,496
minden lehetőséget megragadva
ahogy bemutatják magukat,

728
00:38:16,597 --> 00:38:19,200
soha ne vegyen marhaságot
bárkitől, hmm?

729
00:38:19,834 --> 00:38:22,970
Nos, most lefoglalom az enyémet.

730
00:38:25,039 --> 00:38:26,207
átveszem.

731
00:38:27,041 --> 00:38:29,544
Nagy terveim vannak
a Coleman Corporation számára.

732
00:38:29,844 --> 00:38:34,949
- [hány, köhög]
- [Hannity nevet]

733
00:38:37,785 --> 00:38:44,125
[Mrs. Közel] <i>Egy, kettő, egy</i>
<i>és egy, kettő...</i>

734
00:38:44,324 --> 00:38:47,628
[soul zene szól]

735
00:38:48,162 --> 00:38:51,933
[Mrs. Közel] És lépj,
lépés, és egy, kettő, vissza.

736
00:38:52,133 --> 00:38:55,136
- Egy, kettő.
- Mi a fene folyik itt?

737
00:38:56,204 --> 00:38:57,638
Társas tánc péntek.

738
00:38:58,072 --> 00:39:00,241
Nagyot fejlődik,
ő egy természetes.

739
00:39:00,407 --> 00:39:01,474
[Rocco] Köszönöm!

740
00:39:02,342 --> 00:39:04,679
És... és mi van srácok
végzett a helyemmel?

741
00:39:05,179 --> 00:39:07,548
-Kicsit rendet raktunk.
- [Stanley] Mit csináltál?

742
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
Poros volt.

743
00:39:09,550 --> 00:39:12,820
Ő a túszunk, zsibbadt dió!
Nem a szobalányunk!

744
00:39:12,954 --> 00:39:15,156
Most, most, nyugodj meg.

745
00:39:15,488 --> 00:39:18,292
Megkaptam a tökéletes gyógymódot
rosszkedvű fiúknak.

746
00:39:19,727 --> 00:39:24,599
-Frissen sült édes zsemle.
- Édes tekercs, haver! [nevet]

747
00:39:27,467 --> 00:39:29,570
- [sóhajt]
-[a zene befejeződik]

748
00:39:29,871 --> 00:39:31,471
[Maggie] Annyira el vagyunk szarva.

749
00:39:31,539 --> 00:39:33,841
[Karl felnyög]
rohadt fázom...

750
00:39:33,975 --> 00:39:35,375
[Maggie] Nem halsz meg, Karl.

751
00:39:35,475 --> 00:39:36,711
[Karl] Azt hiszem
Túl sok vért veszítek...

752
00:39:36,811 --> 00:39:38,579
[Maggie] Ez csak egy apró...
Ez egy karcolás. jól vagy!

753
00:39:38,779 --> 00:39:41,749
Ó. Ó, a francba!
Valójában meglőtték.

754
00:39:41,849 --> 00:39:44,752
-[Karl] Igen! megmondtam!
-Haver, a csajok hegeket ásnak.

755
00:39:48,222 --> 00:39:49,557
Sajtburgerek? Igazán?

756
00:39:49,757 --> 00:39:52,960
Köszönöm
az összes extra laktózt, Freddy.

757
00:39:53,227 --> 00:39:54,829
Mióta van laktóz
sajtburgerben?

758
00:39:55,596 --> 00:39:56,931
- [cseng a mobiltelefon]
- Ó!

759
00:39:59,767 --> 00:40:01,535
-[Stanley] <i>Mi van, vesztesek!</i>
- Ők azok!

760
00:40:02,536 --> 00:40:05,405
Hm. beteszlek
kihangosítón, oké?

761
00:40:05,506 --> 00:40:08,709
- [a mobiltelefon sípol]
-[sípoló vonal]

762
00:40:09,243 --> 00:40:11,078
-Azt hiszem letettem róluk.
-Freddy!

763
00:40:11,178 --> 00:40:13,915
-Nem szándékosan tettem!
- [cseng a mobiltelefon]

764
00:40:14,115 --> 00:40:15,850
- Ó, itt, itt!
- [a mobiltelefon sípol]

765
00:40:16,017 --> 00:40:17,218
Csak letetted a telefont?

766
00:40:18,219 --> 00:40:20,588
-Stan?
-Maggie!

767
00:40:21,055 --> 00:40:23,391
-Mi, ismeritek egymást?
-Nem! [suttog, gúnyolódik]

768
00:40:23,891 --> 00:40:25,059
Szóval ennyi idő után

769
00:40:25,126 --> 00:40:26,294
<i>még mindig az vagy</i>
<i>Coleman kis szukája, mi?</i>

770
00:40:26,394 --> 00:40:27,762
[gúnyolódik] Csavar Coleman, oké!

771
00:40:27,828 --> 00:40:30,031
Ha nem hozod az 50 ezremet
12 óra múlva,

772
00:40:30,164 --> 00:40:32,300
ez a régi édes öreg nagymama
itt megy viszlát.

773
00:40:32,366 --> 00:40:33,433
Hé, hé, hé!

774
00:40:33,500 --> 00:40:35,202
Egyáltalán honnan tudjuk
él, mi?

775
00:40:35,503 --> 00:40:37,338
- Jó észrevétel.
-Jól van.

776
00:40:37,405 --> 00:40:38,806
[Maggie] <i>Igen, hát</i>
<i>akkor hívd fel a telefonba!</i>

777
00:40:38,873 --> 00:40:39,874
[pisztolytüzek]

778
00:40:40,473 --> 00:40:42,176
[szék nyikorog]

779
00:40:43,411 --> 00:40:45,379
-Tényleg?
- Mi a fene volt ez?

780
00:40:45,513 --> 00:40:48,582
Ööö, semmi!
Mi a fasz, Rocco?

781
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
- Tedd le a fegyvert!
-[kiált] Milyen fegyvert?

782
00:40:51,419 --> 00:40:53,821
Nézd, telefonáld a nagymamát
most azonnal, vagy megkötötték az üzletet!

783
00:40:53,921 --> 00:40:54,989
-Igen.
- [suttog] Igen.

784
00:40:55,222 --> 00:40:57,992
Uh. Igen. Hm.
Jön.

785
00:40:59,860 --> 00:41:03,097
[közelítő lépteket imitál]

786
00:41:06,167 --> 00:41:08,169
[suttog] Gyerünk, ébredj fel.
Kérlek, ébredj fel. Könyörgés...

787
00:41:08,269 --> 00:41:09,337
[Mrs. Neard mélyeket lélegzik]

788
00:41:09,437 --> 00:41:11,172
[liheg] Visszatért!
[mélyeket lélegzik]

789
00:41:11,405 --> 00:41:12,640
[suttog] Beszélj!

790
00:41:12,974 --> 00:41:15,076
-Helló.
-[mindkettő] nagymama.

791
00:41:15,475 --> 00:41:19,080
[Asszony. Közel] <i>Ó!</i>
<i>Szervusz, édesem,</i>

792
00:41:19,280 --> 00:41:22,583
- hát nem szép nap?
-Jól vagy?

793
00:41:22,883 --> 00:41:24,552
Ez a barom
elég jól bánik veled?

794
00:41:24,618 --> 00:41:26,954
- Nyelv, kisasszony!
-Minden rendben! ez elég!

795
00:41:27,054 --> 00:41:30,490
- 12 órád van! Megvan?
- [csipog a mobiltelefonvonal]

796
00:41:31,158 --> 00:41:34,695
-Szóval, honnan ismered ezt a szúrt?
-Ő az exem.

797
00:41:35,696 --> 00:41:38,766
-Lefeküdtél az ellenséggel?
-[nyög] Köszönöm, Freddy,

798
00:41:38,833 --> 00:41:40,768
- emlékeztetőül!
-[szemétdob dörömbölése]

799
00:41:41,202 --> 00:41:42,870
- A francba!
- [Freddy sóhajt]

800
00:41:44,005 --> 00:41:46,040
Oké, szükségünk van
egy másik Zelvirella.

801
00:41:46,140 --> 00:41:48,409
Úgy érted, mint az
hogy Karl maszturbál?

802
00:41:48,876 --> 00:41:50,945
Nem mondhatod csak úgy, hogy "ránk el"
mint a normális emberek?

803
00:41:51,045 --> 00:41:53,247
- [fémes kattogás]
- [morog] Mutasd meg nekünk!

804
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Nem fogok elrángatni
előttetek srácok!

805
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
[sóhajt, felkiált]
Mutasd meg nekünk a lányt, te beteg fasz!

806
00:41:58,386 --> 00:42:00,755
[fájdalmasan felnyög]

807
00:42:01,889 --> 00:42:03,257
[Stanley] Hé,
abbahagynád a sírást,

808
00:42:03,324 --> 00:42:04,759
-túlnőtt sírsz kicsim?
- [Rocco nyöszörög]

809
00:42:05,459 --> 00:42:07,628
Soha nem lőttem még nagymamát.

810
00:42:08,496 --> 00:42:13,501
Ó, ott, ott. Ó!

811
00:42:15,069 --> 00:42:16,203
[lágy elektronikus zene
játék]

812
00:42:16,303 --> 00:42:17,405
[Karl] Ó, élőben van.

813
00:42:19,040 --> 00:42:21,809
Várj. látni akarom. [nyög]

814
00:42:22,977 --> 00:42:24,178
[Maggie]
Ez teljesen rá hasonlít.

815
00:42:24,311 --> 00:42:25,179
[Karl felsóhajt]

816
00:42:25,379 --> 00:42:27,948
Ez valóban működhetne.
Szóval, hogyan találjuk meg őt?

817
00:42:29,016 --> 00:42:31,118
Nos, nekik is van
masszázs szalon,

818
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
és mehetsz
és foglaljon privát foglalkozásokat.

819
00:42:34,488 --> 00:42:36,457
Nem mintha valaha is próbáltam volna.
csak azt mondom.

820
00:42:37,158 --> 00:42:39,427
Igen, azt hiszem, van
először mindenre.

821
00:42:59,613 --> 00:43:00,748
[zene befejezi]

822
00:43:01,048 --> 00:43:03,017
[Az "Electric Love" lejátszása]

823
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
<i>♪ Felejt engem ♪</i>

824
00:43:08,122 --> 00:43:09,723
<i>♪ Elektromos szerelem... ♪</i>

825
00:43:09,790 --> 00:43:11,992
-[Karl köhög]
-Felhasználónév?

826
00:43:15,596 --> 00:43:18,332
-[suttog] Master_bator69.
- Gyere újra?

827
00:43:19,266 --> 00:43:23,137
-Master_bator69. [köszörüli a torkot]
- Csak adj egy percet.

828
00:43:23,471 --> 00:43:26,240
- Milyen eredeti.
-Ez játék a szavakkal, Maggie!

829
00:43:26,340 --> 00:43:28,476
-Mm-hmm.
- Szóval te ezt a szót használod.

830
00:43:29,143 --> 00:43:32,079
-Kettős mérce sokat?
-[Oscar] Platina tag! Hűha!

831
00:43:32,213 --> 00:43:34,583
Melyik
elragadó ZILF lányaink közül

832
00:43:34,682 --> 00:43:35,950
jöttél ma megnézni?

833
00:43:36,250 --> 00:43:40,287
-Zelvirelláért vagyunk itt.
-Persze a kedvenced.

834
00:43:41,222 --> 00:43:42,957
Ó, itt van kiírva

835
00:43:43,023 --> 00:43:45,059
soha nem állítottad
tagsági jutalmait.

836
00:43:45,126 --> 00:43:46,460
Nos, itt van kiírva.

837
00:43:46,595 --> 00:43:48,530
És fiú te
gyűjts néhány pontot!

838
00:43:48,629 --> 00:43:52,666
Szóval, itt a tiéd
ingyenes Platina tagsági PIN-kód...

839
00:43:54,502 --> 00:43:55,936
gél a péniszhez...

840
00:43:57,506 --> 00:44:00,341
egy gyönyörű ZILF póló...

841
00:44:02,544 --> 00:44:03,711
néhány kupon...

842
00:44:04,879 --> 00:44:06,515
és persze a mi híres...

843
00:44:07,715 --> 00:44:09,518
- zsebpénisz lézermutató!
-[Karl] Ó!

844
00:44:09,584 --> 00:44:10,684
Oké, nézd, nincs időnk

845
00:44:10,751 --> 00:44:12,086
- Ingyen szajré, oké?
- [Freddy mély levegőt vesz]

846
00:44:12,153 --> 00:44:14,288
-[éles elektromos megszakítás]
- [nyögi] Istenem. [kiált] Istenem!

847
00:44:14,788 --> 00:44:16,525
Ó, ez a lézer brutális.

848
00:44:16,625 --> 00:44:19,960
Uh, továbbléphet a 23-as fülkébe,
mindjárt ott lesz veled.

849
00:44:20,461 --> 00:44:21,462
Rendben.

850
00:44:21,762 --> 00:44:24,298
<i>♪ ...Az én szuper, ragacsos</i>
<i>Piszkos szív ♪</i>

851
00:44:24,965 --> 00:44:28,469
Ó, és
A platinatag barátai...

852
00:44:29,870 --> 00:44:33,174
különleges kedvezményt kap.
Törődsz egy tárgyalással?

853
00:44:34,909 --> 00:44:37,178
Nem. Csak kint várunk.

854
00:44:38,613 --> 00:44:40,014
Ne nyúlj semmihez, Freddy.

855
00:44:42,283 --> 00:44:43,951
[halk zene szól]

856
00:44:44,051 --> 00:44:45,186
- [kilélegzik]
-[nyögés a távolban]

857
00:44:47,988 --> 00:44:48,889
[nyílik az ajtó]

858
00:44:55,496 --> 00:44:57,031
[nyal, halkan nyög]

859
00:44:57,364 --> 00:44:59,500
Örülök, hogy végre arcot vághattam
a legjobb tippemen.

860
00:44:59,634 --> 00:45:00,669
[Karl] Szia.

861
00:45:02,336 --> 00:45:05,005
-[Zelvirella] Szia.
-[Karl morog, halkan kuncog]

862
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
[Jane felsóhajt]

863
00:45:06,473 --> 00:45:08,242
Ó, de aranyos vagy.

864
00:45:08,409 --> 00:45:11,078
-Te is. Jó az illatod.
-[Zelvirella] Köszönöm.

865
00:45:11,245 --> 00:45:12,446
- [idegesen lélegzik]
-[Zelvirella] Szóval?

866
00:45:12,846 --> 00:45:15,249
- először itt, mi?
- Aha, igen.

867
00:45:15,716 --> 00:45:17,552
[izgalmas zene szól]

868
00:45:18,052 --> 00:45:22,657
[mindkettő morog, liheg]

869
00:45:25,092 --> 00:45:27,261
[Maggie] Csak nyisd ki. Ó!

870
00:45:27,328 --> 00:45:28,597
[nevetés]

871
00:45:29,363 --> 00:45:30,931
Jól szórakozol, Karl?

872
00:45:30,998 --> 00:45:32,967
Nem az, amire gondolsz, Maggie.
Menj el!

873
00:45:33,033 --> 00:45:35,102
Hé, talán sikerül
adj nekik öt percet?

874
00:45:35,604 --> 00:45:37,871
-Mi?
- Ó, gyerünk. Ez kell neki.

875
00:45:38,005 --> 00:45:39,507
[Maggie] lógok
egy ablakból!

876
00:45:39,641 --> 00:45:41,442
Barátok lesztek
nézni? Mert hátborzongató.

877
00:45:41,509 --> 00:45:43,377
-Nem! A nővérem.
-Oh! Nos, meghívhatjuk őt

878
00:45:43,444 --> 00:45:44,845
- ha akartad...
-[Karl] Nem, nem, nem, nem, nem!

879
00:45:44,912 --> 00:45:46,780
-[Jane nevet]
-[ajtókopogtatás]

880
00:45:46,914 --> 00:45:49,383
[Oscar] Extra játékosok
először regisztrálni kell!

881
00:45:49,517 --> 00:45:51,586
- Hoppá. [kuncog]
-[ajtókopogtatás]

882
00:45:51,686 --> 00:45:53,320
[Karl] Nézd, nekünk nincs
sok idő, oké?

883
00:45:53,722 --> 00:45:56,323
Ó, várj, idejöttél?
megmenteni a stricitől?

884
00:45:56,457 --> 00:45:58,727
-[gyorsan kopog az ajtó]
- Igen! Igen, persze.

885
00:45:58,792 --> 00:45:59,994
Várj, miért?
Rosszul bánik veled?

886
00:46:00,094 --> 00:46:02,129
Nem, ő csak
annyira túl véd, tudod?

887
00:46:02,196 --> 00:46:03,297
Ez fullasztó!
Mint-- [nyög, kuncog]

888
00:46:03,364 --> 00:46:04,599
-[ajtódörömböl]
- A francba.

889
00:46:04,666 --> 00:46:06,834
[Oscar] Hé! Ez ellen
házirend! Nyiss!

890
00:46:06,967 --> 00:46:08,202
Mindenki ki! Jelenleg!

891
00:46:08,302 --> 00:46:09,738
Senki nem mondja meg
mit csináljak, lány.

892
00:46:09,870 --> 00:46:11,640
-[Karl felnyög] Ó, a francba.
-[gyorsan csapódik az ajtó]

893
00:46:13,007 --> 00:46:14,141
[Maggie] Ó, gyerünk!

894
00:46:14,241 --> 00:46:15,710
[feszült zene szól]

895
00:46:15,843 --> 00:46:17,679
[Karl felnyög, morog]

896
00:46:20,914 --> 00:46:23,250
[vidám zene szól]

897
00:46:25,553 --> 00:46:29,724
[Oscar] Hé!
Tagságod megszűnt!

898
00:46:31,992 --> 00:46:32,993
[Karl felnyög]

899
00:46:33,994 --> 00:46:35,664
[Chelsea rádión keresztül] <i>Sajnos</i>
<i>mi is várjuk</i>

900
00:46:35,764 --> 00:46:38,132
<i>nagy tiltakozás</i>
<i>életkorlátozott bántalmazás ellen.</i>

901
00:46:38,265 --> 00:46:39,433
[Brad rádión keresztül]
<i>Ez nagyon szégyen</i>

902
00:46:39,534 --> 00:46:42,136
<i>a szólásszabadságért. Nos,</i>
<i>ha autóval utazik,</i>

903
00:46:42,269 --> 00:46:43,638
<i>és nem akarom</i>
<i>elkésni a vacsoráról</i>

904
00:46:43,738 --> 00:46:45,372
<i>mindenképpen kell</i>
<i>kerülje a Művészeti negyedet.</i>

905
00:46:45,472 --> 00:46:46,373
[rádióstatikus reccsenések]

906
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
Szerelem.
Ez a legjobb érzés, igaz?

907
00:46:51,546 --> 00:46:53,914
-Inkább autóbalesetben lennék.
-[csikorognak a gumik]

908
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
-[mindenki felkiált, nyög]
- [csattogás]

909
00:46:56,718 --> 00:46:59,053
-Freddy, húzz félre!
-[Freddy] Oké, oké.

910
00:46:59,721 --> 00:47:02,456
[sóhajt] Tökéletes.

911
00:47:03,123 --> 00:47:06,994
[vicsorog, morog]

912
00:47:08,996 --> 00:47:12,433
- [morog] Elakadtam.
-Köszönöm, ezt látjuk.

913
00:47:12,534 --> 00:47:15,102
Kibaszottul nem hiszem el neked!
Pontosan belé hajtottál!

914
00:47:15,302 --> 00:47:18,072
- Megütött minket!
-Li-- Li-- Hazug! [nyög]

915
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
- Fogd be!
- Jól vagy, ott? Szegényke.

916
00:47:20,974 --> 00:47:22,577
- Rosszabbul voltam.
-[Jane kuncog] Ajj.

917
00:47:22,677 --> 00:47:24,746
[Maggie] Nem voltál
odafigyelve. Újra!

918
00:47:24,845 --> 00:47:26,080
Én figyeltem

919
00:47:26,180 --> 00:47:28,683
hogy negatív vagy.
[kiált] Újra!

920
00:47:28,750 --> 00:47:31,418
Levágnátok ketten
egy pillanatra, kérlek?

921
00:47:31,553 --> 00:47:33,220
[Brad rádión keresztül] <i>Más hírekben,</i>
<i>A Country Hill temető megtörtént</i>

922
00:47:33,287 --> 00:47:35,222
<i>a színház</i>
<i>egy újabb gyűlölet-bűncselekményről.</i>

923
00:47:35,289 --> 00:47:37,257
<i>A rendőrség keresi</i>
<i>három gyanúsítottra</i>

924
00:47:37,424 --> 00:47:39,059
<i>zöld kisteherautó vezetése.</i>

925
00:47:39,259 --> 00:47:41,261
<i>Ezek minősülnek</i>
<i>fegyveres és veszélyes.</i>

926
00:47:41,428 --> 00:47:42,831
Tudod, a rendőrség
most keres minket.

927
00:47:42,963 --> 00:47:44,164
Várj, ezúttal mit csináltunk?

928
00:47:44,298 --> 00:47:47,935
Ó! Semmi komoly.
Csak tudod, hogy gyűlöletbűn!

929
00:47:48,035 --> 00:47:50,871
- Ez egy rakás baromság!
-Minden rendben!

930
00:47:51,004 --> 00:47:52,807
Azt mondtad, te vagy az agy
a műtétről, Maggie.

931
00:47:52,906 --> 00:47:55,209
Szóval van valami nagyszerű terved
hogy kiszabadítsunk ebből?

932
00:47:55,342 --> 00:47:56,745
Igen, van egy tervem.
Van egy tervem.

933
00:47:56,845 --> 00:47:59,012
Megvan, ugye,
ó, itt!

934
00:48:00,013 --> 00:48:02,116
- Ez nagyon érett, Maggie.
-Mm-hmm.

935
00:48:02,216 --> 00:48:05,085
Mondja a srác
aki a saját seggét nézte.

936
00:48:05,219 --> 00:48:06,755
[zombi kuncog] Seggfej!

937
00:48:06,920 --> 00:48:08,422
[Maggie] Fogd be!

938
00:48:08,823 --> 00:48:11,325
- [Picard kapitány játék] <i>seggfej.</i>
- [Maggie felnevet]

939
00:48:11,992 --> 00:48:15,996
-[mordul, felkiált] Ó, kapitány!
- Tessék, fasztalan. Menj, hozd!

940
00:48:16,997 --> 00:48:18,966
Srácok! Srácok! Srácok! Gyerünk!

941
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Egyik seggfejünk sem
számítanak majd

942
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
ha nem érünk vissza
úton, például most!

943
00:48:25,038 --> 00:48:28,075
[nyög, nyöszörög]
oké. [zihálva]

944
00:48:28,242 --> 00:48:30,512
[feszül, nyög]

945
00:48:31,211 --> 00:48:32,346
[kiált]

946
00:48:33,046 --> 00:48:37,117
[zokog, nyöszörög]

947
00:48:37,451 --> 00:48:40,154
Hé! Hé, hé, gyerünk, nagyfiú!

948
00:48:42,156 --> 00:48:44,491
-Ne törődj velem.
-Kuss.

949
00:48:45,125 --> 00:48:48,696
-[nyög]
-Mit szólnál, ha Ubernek hívnék minket?

950
00:48:49,163 --> 00:48:50,865
[cseng a mobiltelefon, csipog]

951
00:48:50,998 --> 00:48:52,966
[Stanley telefonon] <i>Hé,</i>
<i>lúzerek, ketyeg az óra.</i>

952
00:48:53,500 --> 00:48:55,703
Rendben!
Most nézd, kurva, megyünk.

953
00:48:56,203 --> 00:48:58,472
Találkozzunk a Maddox Galériában,
a nagymamával.

954
00:48:58,540 --> 00:48:59,541
Vedd vagy hagyd!

955
00:48:59,674 --> 00:49:01,008
[Stanley kuncog a telefonban]
<i>Az a szar hozzáállás,</i>

956
00:49:01,141 --> 00:49:02,677
<i>-Hiányoztál, Maggie.</i>
- [csipog a mobiltelefon]

957
00:49:03,043 --> 00:49:04,344
[lágy zene szól]

958
00:49:04,512 --> 00:49:06,246
- [kilélegzik] Micsoda barom!
-Igen!

959
00:49:07,549 --> 00:49:09,884
Rendben, reménykedjünk
az a régi csillogó fing

960
00:49:09,950 --> 00:49:11,051
szereti a bootlegeket.

961
00:49:12,119 --> 00:49:13,253
[Karl] Zelvirella?

962
00:49:15,389 --> 00:49:16,423
Zelvirella?

963
00:49:16,558 --> 00:49:18,726
Ó, a francba! Elment?

964
00:49:19,159 --> 00:49:21,796
Hát persze, hogy elment!
Úgy értem, elraboltuk!

965
00:49:21,863 --> 00:49:24,498
Menj el a lányodért! Megy!

966
00:49:26,768 --> 00:49:29,871
-[Bob felnyög]
-[Judith] Nem! Nem!

967
00:49:30,805 --> 00:49:35,309
Nem, ó! [liheg] Rossz! Rossz!

968
00:49:35,877 --> 00:49:39,747
[Hannity] Mr. Coleman
értékeli az új díszletét?

969
00:49:39,848 --> 00:49:41,081
-[feszült zene szól]
-[Judith] Mr. Hannity.

970
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
Nagyot fejlődtünk.

971
00:49:42,584 --> 00:49:44,619
Azonban attól tartok
több időre van szükségünk.

972
00:49:44,752 --> 00:49:48,055
Miért? Láttam a teszteket.
Jól vannak.

973
00:49:48,590 --> 00:49:50,424
Ijesztően néztek ki.

974
00:49:50,725 --> 00:49:52,594
Koncentrálj az ijesztőre, és maradj távol

975
00:49:52,727 --> 00:49:55,964
-a partipopper fejekből.
-Igen, ez a képlet

976
00:49:56,029 --> 00:49:59,166
itt van nálunk,
de rendkívül instabil

977
00:49:59,333 --> 00:50:00,969
és fertőző, nem tudjuk...

978
00:50:01,101 --> 00:50:02,804
hiszel
Coleman különleges alakulatai

979
00:50:02,937 --> 00:50:04,639
ezt nem lehet tartalmazni?

980
00:50:05,707 --> 00:50:06,641
A protokoll azt sugallja

981
00:50:06,741 --> 00:50:08,643
amit előadunk
további tesztelés.

982
00:50:09,544 --> 00:50:10,512
Talán igazad van.

983
00:50:11,846 --> 00:50:13,080
[kattan a lámpák]

984
00:50:13,447 --> 00:50:16,951
-Mit csinálsz?
- A protokoll követése.

985
00:50:17,619 --> 00:50:23,525
Ó, nem! Nem! Nem!
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

986
00:50:23,691 --> 00:50:27,929
Engedj ki!
Nincs gyógymódunk! [zokog]

987
00:50:28,462 --> 00:50:30,197
-[Bob felnyög, vicsorog]
-[Judith sikít]

988
00:50:31,098 --> 00:50:34,034
-[folytatja vicsorogva, morogva]
-[feszült baljós zene szól]

989
00:50:34,167 --> 00:50:36,671
[zokogás, jajgatás]

990
00:50:43,811 --> 00:50:47,582
[morog, vicsorog]

991
00:50:47,849 --> 00:50:49,283
[a zene elhalkul]

992
00:50:53,220 --> 00:50:54,388
[Karl] Zelvirella?

993
00:51:03,531 --> 00:51:05,499
-[suhogás]
-[madárszárnyak csapkodnak]

994
00:51:05,667 --> 00:51:06,601
Hello?

995
00:51:08,036 --> 00:51:09,637
[kísérteties zene szól]

996
00:51:10,705 --> 00:51:13,675
-[kikiáltva] Kímélj meg! Nem! Nem!
-Vágd a szart.

997
00:51:13,908 --> 00:51:15,643
- Hová viszel?
- Dolgozunk,

998
00:51:15,743 --> 00:51:17,512
és elviszünk téged
Otto Maddoxnak a Galériában!

999
00:51:17,679 --> 00:51:18,746
Otto Maddox?

1000
00:51:19,212 --> 00:51:21,516
-Művész és milliárdos?
-[Karl] Igen, igen.

1001
00:51:21,683 --> 00:51:23,350
Azt akarja, hogy te legyél a randevúja
a ma esti eseményre.

1002
00:51:24,052 --> 00:51:25,553
- Ó! [nyögi]
-[Karl] Mi?

1003
00:51:25,887 --> 00:51:27,087
-[nyög]
-[zihál, halkan felnyög] Ó!

1004
00:51:27,287 --> 00:51:29,289
- Ó, ez olyan romantikus.
- Jaj! Vigyázz! Vigyázz.

1005
00:51:29,389 --> 00:51:32,125
Ez egy... Ez egy...
Ez egy golyós seb.

1006
00:51:32,392 --> 00:51:33,327
[nyögi]

1007
00:51:34,662 --> 00:51:36,096
Valószínűleg heget hagy maga után.

1008
00:51:36,798 --> 00:51:38,633
[lágy zene szól]

1009
00:51:38,833 --> 00:51:43,905
[mindkettő nyög, nyög]

1010
00:51:44,204 --> 00:51:45,506
-[Karl] Ó, igen. [nyögi]
-[Jane felnyög]

1011
00:51:45,640 --> 00:51:48,876
-[Freddy erőlködik, felnyög]
- [Maggie] Ó, ez olyan durva!

1012
00:51:49,043 --> 00:51:50,310
Tudni akarod, mi a durva?

1013
00:51:50,377 --> 00:51:52,080
Az
jártál valaha azzal a bunkóval.

1014
00:51:52,179 --> 00:51:54,314
[gúnyolódik] Lépj túl rajta.
Mondtam, hogy csak mindig

1015
00:51:54,414 --> 00:51:56,149
úgy történt, mint egyszer, vagy
tudod... [éles levegőt vesz]

1016
00:51:57,685 --> 00:51:59,821
kétszer. Miért próbálkozom
igazolni magam előtted,

1017
00:51:59,921 --> 00:52:01,254
az egyik sem
amúgy is a kibaszott dolgodból!

1018
00:52:01,321 --> 00:52:03,825
-Csak vicceltem. [nevet]
- Nagyon vicces.

1019
00:52:04,993 --> 00:52:07,962
-Köszönöm.
- Ez szarkazmus, Freddy.

1020
00:52:08,428 --> 00:52:11,431
[gúnyolódik] Igen, huh!
Igen, ezt tudtam.

1021
00:52:11,799 --> 00:52:14,869
- [autóajtó bezárása]
- Ó!

1022
00:52:15,302 --> 00:52:18,405
[elmosódott rádiócsevegés]

1023
00:52:19,073 --> 00:52:20,742
Úgy néz ki, emberek
probléma van.

1024
00:52:23,143 --> 00:52:24,812
- [elmosódott rádiócsevegés]
- [sóhajt]

1025
00:52:26,547 --> 00:52:27,414
Aha.

1026
00:52:28,181 --> 00:52:29,117
Hadd nyújtsak kezet

1027
00:52:29,216 --> 00:52:30,084
- azzal!
- [vicsorog, morog]

1028
00:52:30,183 --> 00:52:31,853
Pont a megfelelő eszközöket kaptam
az autómban!

1029
00:52:31,953 --> 00:52:34,589
[Maggie] Ó, uh,
nem kell ezt tennie, uram.

1030
00:52:34,922 --> 00:52:36,591
- Örülök, hölgyem.
-[morgó zombi]

1031
00:52:37,625 --> 00:52:39,627
-Csak "asszonyom" engem.
- Megtette? én nem...

1032
00:52:39,727 --> 00:52:42,797
-Elsötétültem.
-Oké, olyan királyian meg vagyunk szarva!

1033
00:52:42,864 --> 00:52:45,499
Nem, azt hiszem, ha csak úgy
játsszuk jól, rendben leszünk.

1034
00:52:45,600 --> 00:52:46,768
[Maggie elhallgat]

1035
00:52:47,434 --> 00:52:49,837
Igen! Megpróbáltam elkanyarodni
félre az útból, de ő csak,

1036
00:52:49,971 --> 00:52:51,171
mint, ugrott
közvetlenül előttem!

1037
00:52:51,238 --> 00:52:53,508
Ne törődj vele.
Mindig megtörténik.

1038
00:52:53,808 --> 00:52:55,977
Ezek a rohadékok,
rosszabbak, mint a poszum!

1039
00:52:56,077 --> 00:52:57,477
-Igen.
- Tartsa ezt nekem, uram.

1040
00:52:57,578 --> 00:52:59,013
Igen, meg tudom csinálni.

1041
00:52:59,212 --> 00:53:01,181
[Ranger] Rendben.
Kezdjük a fejjel.

1042
00:53:01,281 --> 00:53:04,585
-[zombi vicsorog]
- [csontvakarás]

1043
00:53:05,285 --> 00:53:07,320
Hú, ez volt...

1044
00:53:08,656 --> 00:53:10,124
-gyorsan.
-Fenséges.

1045
00:53:12,060 --> 00:53:13,094
[idegesen kuncog]

1046
00:53:16,430 --> 00:53:18,599
-[feszült zene szól]
- [elmosódott fecsegés]

1047
00:53:19,000 --> 00:53:20,434
Ó, jesszusom.

1048
00:53:24,237 --> 00:53:25,506
[a zene elhalkul]

1049
00:53:25,840 --> 00:53:28,876
[morog, sóhajt] Nos.
Tessék, emberek.

1050
00:53:30,011 --> 00:53:31,946
Lehet, hogy abba akarod hagyni
autómosóban,

1051
00:53:32,412 --> 00:53:34,448
- szabadulj meg ettől a szagtól.
-Igen.

1052
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
Nos, te igazi életmentő vagy.

1053
00:53:36,416 --> 00:53:39,187
Igen! Nem, ez tényleg az volt,
nagyon kedves tőled.

1054
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
-[Ranger] Most pedig vezessen biztonságosan.
-[enyhe zene szól]

1055
00:53:41,556 --> 00:53:44,058
-[Jane kuncog]
- [testi puffanások]

1056
00:53:44,125 --> 00:53:45,660
Mi a fene
azért csináltad?

1057
00:53:45,927 --> 00:53:47,161
Hogy megmentse a szamarat!

1058
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
[Maggie] Ez támadás
a törvény tisztén!

1059
00:53:49,831 --> 00:53:51,866
Igen! Igazán kedves tiszt

1060
00:53:51,999 --> 00:53:54,267
ennek fogalma sem volt
hogy kerestek minket!

1061
00:53:54,334 --> 00:53:56,003
És hogy kellett volna
ezt tudni?

1062
00:53:56,104 --> 00:53:57,370
azt hittem
szuper bátor volt.

1063
00:53:57,505 --> 00:53:58,806
annyira kész vagyok!

1064
00:53:59,073 --> 00:54:01,308
a furgonban leszek.
Bassza meg mindannyian!

1065
00:54:04,846 --> 00:54:06,848
Hát nem tehetjük
csak hagyd ott.

1066
00:54:09,282 --> 00:54:10,952
[a lágy zene folytatódik]

1067
00:54:17,959 --> 00:54:19,060
[a zene elhalkul]

1068
00:54:19,160 --> 00:54:21,863
Chelsea Lee vagyok, a kedvenced
Vörös szőnyeg tudósítója,

1069
00:54:22,029 --> 00:54:23,631
itt a Maddox Művészeti Galériában

1070
00:54:23,698 --> 00:54:26,266
ahol a glitterati
a Necropolis itt van

1071
00:54:26,333 --> 00:54:28,603
és Teréz anya itt van!

1072
00:54:29,170 --> 00:54:30,972
Teréz anya, te jó ég!

1073
00:54:31,072 --> 00:54:33,708
Hát nem gyönyörűen néz ki?
a tervezői köntösében?

1074
00:54:34,242 --> 00:54:36,511
Senki nem húz le fehéret és kéket
mint Teréz anya!

1075
00:54:36,677 --> 00:54:39,412
Teréz anya,
te ringatod a fehéret és a kéket!

1076
00:54:39,514 --> 00:54:42,583
- [nevet]
-Martinis később? [nevet]

1077
00:54:42,683 --> 00:54:43,951
Látnod kellene őt
a táncparketten,

1078
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
ő egy mániákus!

1079
00:54:45,787 --> 00:54:46,954
[laptop felett]
<i>Itt a Coleman News-nál,</i>

1080
00:54:47,054 --> 00:54:48,990
<i>nem engedjük a tüntetőket</i>
<i>tönkreteszi az éjszakánkat,</i>

1081
00:54:49,090 --> 00:54:50,925
<i>és csak előre nézünk</i>
<i>a művészethez.</i>

1082
00:54:50,992 --> 00:54:51,993
<i>Várom, hogy láthassam</i>

1083
00:54:52,093 --> 00:54:54,695
<i>mi Otto Maddox</i>
<i>ma jelenik meg.</i>

1084
00:54:54,796 --> 00:54:57,497
<i>Ki tudja, legutóbb,</i>
<i>nagyon ellentmondásos volt.</i>

1085
00:54:57,598 --> 00:55:00,668
<i>Ma este valószínűleg megy</i>
<i>hogy még pörgősebb legyek.</i>

1086
00:55:00,802 --> 00:55:02,469
<i>-De a Coleman News...</i>
- [laptop sípolása]

1087
00:55:02,537 --> 00:55:04,371
<i>...mindent megmutat.</i>

1088
00:55:04,572 --> 00:55:06,674
[elektronikus tánczene szól]

1089
00:55:06,808 --> 00:55:08,709
[homályos fecsegés]

1090
00:55:35,435 --> 00:55:37,805
[feszült zene szól]

1091
00:55:38,739 --> 00:55:41,374
[laptop csicseregése]

1092
00:55:42,076 --> 00:55:43,644
Kezdődjön az előadás.

1093
00:55:43,711 --> 00:55:45,012
[elektronikus tánczene szól]

1094
00:55:45,112 --> 00:55:47,715
[gázsziszegés]

1095
00:55:50,350 --> 00:55:53,120
[feszült zene szól]

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,409
[mordul]

1097
00:56:32,492 --> 00:56:34,461
-[a zene felerősödik]
-[gázsziszegés]

1098
00:56:37,865 --> 00:56:38,933
[nyögve]

1099
00:56:39,499 --> 00:56:40,835
-[a zene befejeződik]
-[megszólal a lift csengő]

1100
00:56:43,504 --> 00:56:44,705
[sóhajt]

1101
00:56:47,474 --> 00:56:50,378
Ó, istenem! [nevet]
Láttátok már ezt a helyet?

1102
00:56:50,477 --> 00:56:51,579
Itt van!

1103
00:56:52,046 --> 00:56:56,550
[kiált] Királynőm! [liheg]
Kezdtem türelmetlenkedni.

1104
00:56:57,852 --> 00:57:01,956
Ugyanolyan csodálatos
mint ezer nap felkelő

1105
00:57:02,056 --> 00:57:03,291
az óceán fölött.

1106
00:57:03,423 --> 00:57:06,661
[liheg] Ez mind a tied?

1107
00:57:06,761 --> 00:57:11,632
Ó, igen, kedvesem, igen.
Mindezt, és te.

1108
00:57:12,266 --> 00:57:14,535
-[Otto morog]
- Biztosan tudod, mit akarsz.

1109
00:57:14,669 --> 00:57:19,540
[élesen belélegzi] Hűha!
Kifogástalan állapotban van.

1110
00:57:19,640 --> 00:57:24,545
Ó. Botox és töltőanyagok,
tudod hogy van.

1111
00:57:24,645 --> 00:57:26,446
Magam is végeztem néhány munkát.

1112
00:57:26,547 --> 00:57:27,682
-Oh?
-[Otto] Hmm.

1113
00:57:27,782 --> 00:57:29,951
[elektronikus tánczene szól]

1114
00:57:30,685 --> 00:57:31,886
[mordul]

1115
00:57:33,387 --> 00:57:38,092
-[sikítás]
-[mordul]

1116
00:57:39,060 --> 00:57:41,662
[sikolyok]

1117
00:57:41,796 --> 00:57:46,968
-[sikítás]
- [elmosódott lárma]

1118
00:57:51,806 --> 00:57:52,807
[zene befejezi]

1119
00:57:52,907 --> 00:57:56,043
oké! Tisztítsuk meg
és felöltözve!

1120
00:57:56,177 --> 00:57:57,578
Állj meg, haver!

1121
00:57:57,678 --> 00:57:58,879
[szelíd zene szól
a háttérben]

1122
00:57:58,946 --> 00:58:00,848
- Megvan a pénzünk?
- [gúnyolódik]

1123
00:58:01,382 --> 00:58:02,283
[Jane felnevet]

1124
00:58:02,482 --> 00:58:05,553
[nevet] Amit nem adnék oda
az arany csillagért

1125
00:58:05,619 --> 00:58:07,588
az én égi birodalmamból.

1126
00:58:07,722 --> 00:58:11,625
-Ó.
-[Otto simogat]

1127
00:58:13,327 --> 00:58:14,228
[kiált] Állj!

1128
00:58:15,329 --> 00:58:18,299
Állj, oké? Stop!
Az üzlet megszűnt!

1129
00:58:18,432 --> 00:58:23,304
- Fogd be, Karl!
- [tánczene szól]

1130
00:58:23,537 --> 00:58:27,208
- [elmosódott lárma]
-[mordul]

1131
00:58:28,843 --> 00:58:31,579
-[mordul]
-[elmosódott kiabálás, visítás]

1132
00:58:40,588 --> 00:58:41,989
[mordul]

1133
00:58:44,925 --> 00:58:46,794
-[feszült zene szól]
-[megszólal a lift csengő]

1134
00:58:46,927 --> 00:58:50,264
[mindketten sikítanak]

1135
00:58:50,331 --> 00:58:51,665
El akarod rontani a hangulatomat?

1136
00:58:51,766 --> 00:58:54,969
Nem, nem, nem, nem, nem,
csak tudja, féltékeny.

1137
00:58:55,036 --> 00:58:57,004
Nem, nem, szeretjük egymást!

1138
00:58:57,071 --> 00:58:58,472
Hmm, ez nagyon édes, édesem,

1139
00:58:58,539 --> 00:59:00,307
de ez óriási lehetőség
nekem, szóval.

1140
00:59:00,408 --> 00:59:04,378
-[Otto simogat]
-Hmm. [kuncog]

1141
00:59:04,812 --> 00:59:07,014
-[nyög]
- Ó, nagyon sajnálom, nagymama.

1142
00:59:07,882 --> 00:59:10,718
Nem ő az igazi Zelvirella,
ő egy ZILF lány...

1143
00:59:12,186 --> 00:59:13,721
és ő életem szerelme.

1144
00:59:16,557 --> 00:59:18,759
Oké, figyelj
csak érzelmes.

1145
00:59:18,826 --> 00:59:20,127
Mit mondtál?

1146
00:59:20,428 --> 00:59:21,796
mondtam
hogy csak emozik...

1147
00:59:21,896 --> 00:59:23,197
[kiált] Nem te!

1148
00:59:24,165 --> 00:59:26,267
[nevet]

1149
00:59:27,334 --> 00:59:30,805
[élesen lélegzik] Becsaptak
egy cosplayer által?

1150
00:59:31,338 --> 00:59:33,841
Ah! [kiált fel]
Ő egy értéktelen hamisítvány!

1151
00:59:34,141 --> 00:59:37,812
Úgy nézek ki, mint egy férfi
tudsz vele játszani?

1152
00:59:38,145 --> 00:59:42,016
-[megszólal a lift csengő]
-[Teréz anya morog]

1153
00:59:42,183 --> 00:59:45,953
- Most mi van?
-[mordul]

1154
00:59:46,253 --> 00:59:47,556
[sikolyok]

1155
00:59:47,655 --> 00:59:49,256
-[zenehangtalanító]
-Nem! [sikolyok]

1156
00:59:49,757 --> 00:59:51,092
[Teréz anya morog, vicsorog]

1157
00:59:52,259 --> 00:59:53,594
[nyög, sikít]

1158
00:59:53,994 --> 00:59:58,165
[vicsorog]

1159
00:59:58,966 --> 01:00:02,436
- Igen, gyere hozzám. [nevetés]
-[vicsorog]

1160
01:00:04,472 --> 01:00:06,173
- Elnézést, Karl.
-Szállj le róla!

1161
01:00:06,307 --> 01:00:08,375
-[nyög]
- Üdv, srácok!

1162
01:00:08,543 --> 01:00:11,312
- Menj a pokolba, Don!
- [vicsorog, morog]

1163
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
[vicsorog]

1164
01:00:15,082 --> 01:00:16,551
-[nevetés]
-[vicsorog]

1165
01:00:16,617 --> 01:00:17,918
[nyög]

1166
01:00:18,587 --> 01:00:20,454
-[vicsorog]
-[nevetés]

1167
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
- A francba!
-[vicsorog]

1168
01:00:24,959 --> 01:00:27,596
-[nevetés]
-[vicsorog]

1169
01:00:28,496 --> 01:00:30,532
-[sikítás]
-[sikítás]

1170
01:00:32,099 --> 01:00:33,100
[nevetés]

1171
01:00:34,201 --> 01:00:36,036
[nadrág]

1172
01:00:36,337 --> 01:00:37,972
-[a nyugtalanító zene folytatódik]
-[mordul]

1173
01:00:38,072 --> 01:00:39,574
[málnát fúj]

1174
01:00:42,409 --> 01:00:45,146
-[mordul, nyög]
-[Karl morog]

1175
01:00:46,113 --> 01:00:47,448
[zene befejezi]

1176
01:00:48,883 --> 01:00:51,018
[Karl nadrág] Sajnálom.

1177
01:00:55,557 --> 01:00:57,124
Haver, most öltél
Teréz anya.

1178
01:00:57,224 --> 01:00:59,628
- Olyan gonosz volt!
- Igen, nagyon durva.

1179
01:00:59,760 --> 01:01:00,961
Kiút a karakterből.

1180
01:01:01,061 --> 01:01:06,367
-[mordul]
-[feszült zene szól]

1181
01:01:07,468 --> 01:01:09,103
Üsd meg azt a csillogó kurva!

1182
01:01:10,437 --> 01:01:11,839
[zene befejezi]

1183
01:01:12,706 --> 01:01:14,975
-[nyög]
- Huh! [sóhajt]

1184
01:01:15,242 --> 01:01:17,211
Nem rossz
egy értéktelen hamisítványért, mi?

1185
01:01:17,579 --> 01:01:18,580
[köp]

1186
01:01:18,679 --> 01:01:19,880
-[megszólal a lift csengő]
- [tánczene szól]

1187
01:01:19,947 --> 01:01:23,384
-[zombik morognak]
- [elmosódott lárma]

1188
01:01:25,620 --> 01:01:27,221
[feszült zene szól]

1189
01:01:29,089 --> 01:01:30,324
-[mordul]
-[Don felkiált]

1190
01:01:30,991 --> 01:01:33,260
oké. Rendben. Rendben.

1191
01:01:34,328 --> 01:01:35,863
-Játssz szépen. [nevetés]
-[zombik morognak]

1192
01:01:37,798 --> 01:01:39,166
[Don zihálva] Nem, nem, nem, nem!

1193
01:01:39,366 --> 01:01:46,073
-[sikítás]
-[zombik morognak]

1194
01:01:46,974 --> 01:01:47,908
[zene befejezi]

1195
01:01:48,075 --> 01:01:49,076
[ambient zene szól
hangszóró felett]

1196
01:01:49,210 --> 01:01:51,011
Miért olyan ellenségesek
hirtelen?

1197
01:01:52,079 --> 01:01:54,081
Kell lennie
logikus magyarázat.

1198
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
Talán fürdősók vannak
az előételekben?

1199
01:01:58,687 --> 01:01:59,920
Ez valóban hihető.

1200
01:02:02,489 --> 01:02:03,490
Szia.

1201
01:02:04,124 --> 01:02:06,760
Tényleg komolyan gondoltad, amit mondtál
ott fent, master_bator?

1202
01:02:08,597 --> 01:02:10,497
Igazából hívhatsz Karlnak.
[nevet]

1203
01:02:10,632 --> 01:02:11,765
[mindketten halkan kuncognak]

1204
01:02:12,499 --> 01:02:13,535
Jane vagyok.

1205
01:02:18,005 --> 01:02:20,642
-[vidám szinti zene lejátszása]
-[megszólal a lift csengő]

1206
01:02:20,741 --> 01:02:22,042
Menj, menj, menj!

1207
01:02:22,176 --> 01:02:24,745
[zombik morognak]

1208
01:02:32,253 --> 01:02:35,089
Mozgás. Mozdulj, mozogj, mozogj! Gyerünk!
Srácok, mennünk kell! Menj, menj, menj!

1209
01:02:35,389 --> 01:02:36,457
Ó, a francba!

1210
01:02:36,591 --> 01:02:38,025
szent fasz,
ti látjátok ezt?

1211
01:02:38,125 --> 01:02:39,159
Igen, ez olyan...

1212
01:02:39,260 --> 01:02:40,294
- A filmekben.
-Igen.

1213
01:02:40,361 --> 01:02:41,730
Mi a fene
most kellene tennünk?

1214
01:02:41,795 --> 01:02:42,896
Oké, fizetünk nekik

1215
01:02:42,963 --> 01:02:44,431
és megütöttük őket
az agyban nagyon kemény.

1216
01:02:44,532 --> 01:02:45,667
Igen, és ne hagyd
megharapni.

1217
01:02:45,799 --> 01:02:48,603
- Remek terv. Zseni.
-Köszönöm.

1218
01:02:48,869 --> 01:02:51,238
- Ó, ez szarkazmus volt. én...
- [cseng a mobiltelefon]

1219
01:02:51,372 --> 01:02:52,806
[Maggie] Ó, a francba!

1220
01:02:53,040 --> 01:02:54,441
[Stanley telefonon]
<i>Hol van a pénzem?</i>

1221
01:02:54,509 --> 01:02:56,544
Nézd, megvan. Majdnem.

1222
01:02:56,645 --> 01:02:57,878
[Stanley telefonon]
<i>Mit értesz azon, hogy „majdnem”?</i>

1223
01:02:57,945 --> 01:03:00,314
<i>Tudod, milyen rohadt idő</i>
<i>az? Borzasztóan lejárt az idő!</i>

1224
01:03:00,414 --> 01:03:01,815
[Brad a tévében] <i>...veszélyes</i>
<i>bioterroristák azt állították</i>

1225
01:03:01,882 --> 01:03:05,019
<i>felelősség a folyamatban lévőért</i>
<i>Maddox Művészeti Galéria támadása.</i>

1226
01:03:05,553 --> 01:03:07,221
[Chelsea] <i>A terroristák</i>
<i>azonosításra került</i>

1227
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
<i>mint Karl Neard,</i>
<i>Freddy Mercks,</i>

1228
01:03:09,290 --> 01:03:10,891
<i>Maggie Neard és Jane Doe.</i>

1229
01:03:11,058 --> 01:03:13,628
<i>Feminista, aktivista, terrorista.</i>

1230
01:03:13,994 --> 01:03:16,030
<i>Minden nagyon veszélyes</i>
<i>szabadságunkra.</i>

1231
01:03:16,598 --> 01:03:18,198
Ó, most terroristák vagyunk?

1232
01:03:18,299 --> 01:03:20,267
Nem, nem, nem, nem.
Bioterroristák vagyunk, oké?

1233
01:03:20,334 --> 01:03:21,869
- Sokkal rosszabb!
-Köszönöm Karl!

1234
01:03:21,969 --> 01:03:23,304
az tényleg sokat segít.

1235
01:03:24,071 --> 01:03:27,308
-Várjon! Hol van Jane?
-[Freddy] Ki?

1236
01:03:30,044 --> 01:03:31,211
Nézd, ott van!

1237
01:03:33,715 --> 01:03:35,883
-Nem támadják meg.
-Tudom, fura.

1238
01:03:36,050 --> 01:03:38,919
Mintha csak vonzódnának
nekünk. Melegvérű.

1239
01:03:39,788 --> 01:03:41,623
-Nézd, megkapja a pénzünket.
- [halkan kuncog]

1240
01:03:46,728 --> 01:03:50,097
-Az a hátba szúró kurva!
- Szívszorító, Maggie.

1241
01:03:51,165 --> 01:03:52,299
Szívszorító.

1242
01:03:53,033 --> 01:03:54,835
-[a zene befejeződik]
-[feszült zene szól]

1243
01:03:56,003 --> 01:03:57,204
[becsukódnak a kocsiajtók]

1244
01:04:14,321 --> 01:04:15,590
-[a zene befejeződik]
- [fémes zörgés]

1245
01:04:15,657 --> 01:04:19,226
- [elmosódott lárma]
-[zombik morognak]

1246
01:04:19,627 --> 01:04:22,062
-Szóval agyonütöttük őket.
- Nagyon kemény.

1247
01:04:22,530 --> 01:04:24,465
-Itt.
- [halk zene lejátszása]

1248
01:04:24,666 --> 01:04:28,603
- Ó, mert én vagyok a lány?
- Nem, mert te barom vagy.

1249
01:04:29,103 --> 01:04:30,839
-Köszönöm.
-Rendben.

1250
01:04:30,904 --> 01:04:32,540
Várj, várj, várj, várj!

1251
01:04:32,741 --> 01:04:36,009
Mielőtt ezt megtennénk,
és tudod, valószínűleg meghalsz,

1252
01:04:36,343 --> 01:04:38,145
csak gondoltam
nagyon klassz lenne

1253
01:04:38,212 --> 01:04:39,446
hogy te sógorod legyen.

1254
01:04:39,581 --> 01:04:41,415
Hé, nem lesz beleszólásom ebbe?

1255
01:04:42,015 --> 01:04:43,585
oké,
figyelj, Maggie, én...

1256
01:04:43,685 --> 01:04:46,755
Nagyon sajnálom, hogy féltékeny vagyok
a volt barátodról,

1257
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
aki egy seggfej.

1258
01:04:48,489 --> 01:04:49,791
[Karl] És én is sajnálom, oké?

1259
01:04:49,923 --> 01:04:52,426
Tudom, meghiúsítottam a tervet,
és ez önző volt.

1260
01:04:52,493 --> 01:04:54,995
Értem, szóval sajnálom.

1261
01:04:55,129 --> 01:04:58,365
Olyan bénák vagytok,
de imádnivaló.

1262
01:05:01,636 --> 01:05:03,638
Rendben, rendben. oké,

1263
01:05:04,539 --> 01:05:06,574
Istenre esküszöm, ha valaha
élve kijutni ebből a dologból,

1264
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
én...

1265
01:05:08,976 --> 01:05:10,177
játszani DandD-t veled.

1266
01:05:12,747 --> 01:05:14,616
-Elég jó.
- Ó, haver, ez hatalmas!

1267
01:05:14,749 --> 01:05:16,450
-[Karl] Tudom.
- [nevet] Oké.

1268
01:05:17,351 --> 01:05:19,086
- [Maggie morog]
- [elfogadatlanul beszél]

1269
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
[mély hangon] Meg fogjuk
mutasd meg ezeket a rohadt baromokat

1270
01:05:21,656 --> 01:05:22,891
- mi történik...
-Hé! Ugh! [nyög]

1271
01:05:23,924 --> 01:05:25,259
- Várj.
-Maggie!

1272
01:05:25,325 --> 01:05:26,326
[Maggie felnyög]

1273
01:05:26,427 --> 01:05:29,597
Nem mehetsz csatába
kioldott cipővel.

1274
01:05:29,831 --> 01:05:32,433
-Rendben.
-[mély hangon] Oké!

1275
01:05:32,634 --> 01:05:34,669
Megmutatjuk
ezek a rohadt szemétládák

1276
01:05:34,769 --> 01:05:40,207
mi történik
amikor Wild Gringo megvadul!

1277
01:05:40,307 --> 01:05:41,910
[ordít]

1278
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
[izgalmas zene szól]

1279
01:05:49,383 --> 01:05:50,885
[mind] Legyőzhetetlenek vagyunk!

1280
01:05:58,593 --> 01:06:03,464
-[kiabálás]
- [Freddy morog]

1281
01:06:03,531 --> 01:06:06,366
- [csontrepedés]
- [nyög] Jaj! Anyafasza!

1282
01:06:06,500 --> 01:06:07,702
- [Maggie felnyög]
- [Freddy] Maggie!

1283
01:06:07,802 --> 01:06:10,003
Ezért isszuk a tejünket!

1284
01:06:10,103 --> 01:06:12,172
Laktóz érzékeny vagyok, seggfej!

1285
01:06:12,239 --> 01:06:16,376
-[Karl morog]
-[mordul]

1286
01:06:18,813 --> 01:06:19,914
[test puffanások]

1287
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
[Freddy] Oké, rendben,
uh, felveszlek,

1288
01:06:23,918 --> 01:06:25,452
Elég erős vagyok ahhoz.

1289
01:06:25,854 --> 01:06:28,388
[tüsszentés]

1290
01:06:29,958 --> 01:06:30,925
Freddy!

1291
01:06:31,225 --> 01:06:32,660
[Karl morog]

1292
01:06:37,799 --> 01:06:39,099
[mordul]

1293
01:06:40,000 --> 01:06:40,869
Srácok?

1294
01:06:41,201 --> 01:06:44,906
Freddy, gyerünk, ébredj!
Freddy, gyere kérlek. Freddy!

1295
01:06:45,138 --> 01:06:47,374
-[mordul]
- [Maggie] Freddy, Freddy.

1296
01:06:48,342 --> 01:06:52,379
Ó, a francba! Ó, a francba! [nyöszörög]

1297
01:06:52,714 --> 01:06:53,948
[nevetés]

1298
01:06:55,215 --> 01:06:58,051
-[mordul]
- A francba!

1299
01:06:58,185 --> 01:06:59,286
[pisztolytüzek]

1300
01:07:01,054 --> 01:07:02,389
-[vicsorog]
-Srácok?

1301
01:07:03,457 --> 01:07:09,998
[vicsorog]

1302
01:07:10,598 --> 01:07:12,299
-Siva, a pusztító.
-[mordul, vicsorog]

1303
01:07:12,366 --> 01:07:13,300
[sikolyok]

1304
01:07:17,271 --> 01:07:19,306
[elmosódottan motyog]

1305
01:07:23,076 --> 01:07:24,478
- Basszus! [nyög]
- [pisztolycsörgés]

1306
01:07:25,013 --> 01:07:27,047
[vicsorog, morog]

1307
01:07:28,348 --> 01:07:29,751
[Freddy morog, morog]

1308
01:07:31,084 --> 01:07:32,554
[mély hangon]
Üdvözöljük a Pain Cityben.

1309
01:07:32,687 --> 01:07:35,590
- Népesség, te!
-[mordul]

1310
01:07:36,490 --> 01:07:38,726
- [pánikszerűen motyogva] Freddy!
-[Freddy] Ó!

1311
01:07:39,459 --> 01:07:40,728
[Freddy morog]

1312
01:07:40,995 --> 01:07:42,262
Ez rendben van.

1313
01:07:42,429 --> 01:07:46,266
[Freddy morog, morog]

1314
01:07:46,601 --> 01:07:49,037
- [liheg]
-[mordul]

1315
01:07:50,004 --> 01:07:53,206
- [Freddy nevet]
-Csak rúgd már a fenekét!

1316
01:07:56,410 --> 01:08:00,048
[mély hangon] Ez az
arról beszélek! Hú! [ordít]

1317
01:08:03,250 --> 01:08:06,286
Hé, ne kényszeríts... Állj!
Megszúrlak, haver. Gyerünk!

1318
01:08:06,420 --> 01:08:11,826
[kiált fel]
Ó, istenem! [sikítás]

1319
01:08:12,060 --> 01:08:15,063
- [csontrepedés]
-[nyög]

1320
01:08:15,128 --> 01:08:16,330
[mordul]

1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,805
[mordul]

1322
01:08:27,075 --> 01:08:28,208
[Freddy morog]

1323
01:08:28,743 --> 01:08:31,411
[mély hangon] Hú, igen!

1324
01:08:31,579 --> 01:08:34,849
- [sikítás]
-[mordul]

1325
01:08:41,889 --> 01:08:44,391
Hűha! Srácok! [nadrág]

1326
01:08:44,491 --> 01:08:48,997
[Freddy mély hangon] Gringo!
Idegen! Idegen! Hú!

1327
01:08:50,330 --> 01:08:52,466
[kilélegzik, normál hangon]
Ó, ez őrület volt!

1328
01:08:52,634 --> 01:08:53,935
Freddy, vigyázz!

1329
01:08:54,035 --> 01:08:55,803
- [fegyverlövés]
-[mordul]

1330
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
-[feszült zene szól]
- [fegyverlövés]

1331
01:08:58,006 --> 01:09:01,009
-[zombik morognak]
- [erősen lélegzik]

1332
01:09:07,048 --> 01:09:10,551
[Karl] Ó, istenem! Ó!
[nyöszörög, nadrág]

1333
01:09:11,519 --> 01:09:13,955
[kattan a lámpák]

1334
01:09:16,156 --> 01:09:17,457
[feszült zene szól]

1335
01:09:19,060 --> 01:09:21,796
-Jane?
- Mindenki térdeljen le.

1336
01:09:23,430 --> 01:09:24,599
Jelenleg!

1337
01:09:30,638 --> 01:09:34,008
meg vagyok lepve
még mind élsz,

1338
01:09:34,676 --> 01:09:39,346
de örülök a terroristákkal való találkozásnak
a Project Zoltán mögött.

1339
01:09:39,413 --> 01:09:40,515
Ó, ez Drakula kopója.

1340
01:09:40,581 --> 01:09:42,083
- Csitt, Karl.
- Csak mondom.

1341
01:09:42,182 --> 01:09:47,522
Ezt a mészárlást most leleplezték
igazi természeted a világ számára.

1342
01:09:47,622 --> 01:09:51,592
- Ti mocskos zombik.
- Hé, életfogytig tartó.

1343
01:09:53,561 --> 01:09:55,163
[Stanley]
Le a földre, most!

1344
01:09:56,597 --> 01:09:57,464
[liheg]

1345
01:09:59,133 --> 01:10:00,168
[nevetés]

1346
01:10:00,434 --> 01:10:02,870
[feszült zene szól tovább]

1347
01:10:04,639 --> 01:10:07,742
[nevet]

1348
01:10:10,178 --> 01:10:11,913
Jaj, ember!

1349
01:10:12,013 --> 01:10:13,581
Fogadok, hogy nem láttad
ez jön, mi?

1350
01:10:13,681 --> 01:10:14,682
[csattog a nyelven]

1351
01:10:14,749 --> 01:10:16,383
Mondd, milyen érzés
térden állni?

1352
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
Most nincs itt az ideje, Dave.

1353
01:10:18,186 --> 01:10:20,054
A nevem Stanley.

1354
01:10:20,220 --> 01:10:22,056
Hányszor kurva
ezt el kell mondanom?

1355
01:10:22,123 --> 01:10:23,791
-Amúgy ki a franc az a Dave?
-[Maggie] Nyugodj meg!

1356
01:10:23,891 --> 01:10:26,160
Minden rendben van.
Megvan a pénz.

1357
01:10:26,259 --> 01:10:27,995
- Az én pénzem!
-[Jane] Hé, időtúllépés.

1358
01:10:28,096 --> 01:10:30,131
-Finders őrzők.
- Alattomos kurva!

1359
01:10:30,198 --> 01:10:34,836
[gúnyolódik] Kicsim, nagyon sajnálom.
Én... nagyon féltem.

1360
01:10:34,936 --> 01:10:37,739
-Félt Maggie!
-Hazudik, Karl!

1361
01:10:37,839 --> 01:10:39,974
-Te ezt nem tudod.
-Egyetértek mindkettőtökkel!

1362
01:10:40,041 --> 01:10:41,576
Kuss!

1363
01:10:41,843 --> 01:10:43,578
Elég vele
a kibaszott civakodás!

1364
01:10:43,678 --> 01:10:44,679
Hallod magad?

1365
01:10:44,746 --> 01:10:46,714
[utánozza] "Félek."
– Egyetértek mindkettőtökkel.

1366
01:10:46,781 --> 01:10:48,716
Mindannyiótokat le kéne lőnöm
a kibaszott arcba.

1367
01:10:49,784 --> 01:10:51,185
- Add ide.
- [Stanley felnyög] Ah!

1368
01:10:51,786 --> 01:10:53,453
Szép. most...

1369
01:10:54,756 --> 01:10:56,657
[mélyeket lélegzik]
...hol voltam?

1370
01:10:57,424 --> 01:10:58,425
Ó, igen.

1371
01:10:59,326 --> 01:11:01,996
Azok a napjai, amikor az utcáinkon barangoltak

1372
01:11:02,262 --> 01:11:05,499
és megfertőz minket
a betegségeknek vége.

1373
01:11:05,633 --> 01:11:07,969
Nos, az utolsó betegség, amit elkaptam
nem egy halott fickótól származott.

1374
01:11:08,035 --> 01:11:09,704
[Maggie] Tudod, megvan
valami csúnya szar történik

1375
01:11:09,804 --> 01:11:12,573
magad a laborodban,
én láttam.

1376
01:11:13,641 --> 01:11:16,376
Fogadok, hogy te hangszerelted
ezt az egész kibaszott dolgot.

1377
01:11:16,844 --> 01:11:20,214
-Szóval, nem fürdősókról volt szó?
- Rosszul néztek ki,

1378
01:11:20,380 --> 01:11:24,417
hogy beválthasson valamennyit
nagy szamár Coleman tisztítási szerződés

1379
01:11:24,519 --> 01:11:26,386
és légy az átkozott hős,
nem igaz?

1380
01:11:26,521 --> 01:11:30,390
És mindannyian tökéletesek vagytok
bűnbak, ugye?

1381
01:11:30,490 --> 01:11:31,993
[nevet]

1382
01:11:32,827 --> 01:11:35,997
Megkaptál engem!
Megfogtál, okos lány.

1383
01:11:36,463 --> 01:11:39,332
Kár, hogy soha senki
megtudja.

1384
01:11:39,534 --> 01:11:40,835
- [pisztoly csattogása]
- [Maggie felnyög]

1385
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
-Karl, lézer pénisz!
-[vidám zene szól]

1386
01:11:44,437 --> 01:11:46,574
-[sikítás]
-[sikítás]

1387
01:11:47,307 --> 01:11:50,011
- [nyakrepedések]
-[nyög] Ó!

1388
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
- [testi puffanások]
-[kiált] Igen!

1389
01:11:52,547 --> 01:11:55,016
- Nincs maszk!
- Igen, tudom! Ez mind Freddy.

1390
01:11:55,116 --> 01:11:56,250
[nevet, zihál]

1391
01:11:56,416 --> 01:11:59,386
[Hannity morog]

1392
01:11:59,921 --> 01:12:01,656
[feszült zene szól]

1393
01:12:01,956 --> 01:12:03,958
-[fegyvertüzek]
-[Karl zihál]

1394
01:12:04,158 --> 01:12:07,295
Mindent tönkretettél,
te nyomorult söpredék!

1395
01:12:07,628 --> 01:12:11,098
-Mit tettél?
- A világ egy kibaszott szívesség!

1396
01:12:11,165 --> 01:12:14,168
[zúgást látott]

1397
01:12:15,870 --> 01:12:17,738
Jobban nézel ki holtan, bébi.

1398
01:12:18,739 --> 01:12:19,740
[nevetés]

1399
01:12:21,542 --> 01:12:22,643
[zene befejezi]

1400
01:12:23,678 --> 01:12:25,913
- Szép lövés.
- Jó passz.

1401
01:12:26,180 --> 01:12:28,249
[lágy szinti zene lejátszása]

1402
01:12:34,387 --> 01:12:35,623
[nyög] Ó!

1403
01:12:36,591 --> 01:12:39,760
- Ez egy csoda.
- Te kibaszott kurva!

1404
01:12:42,563 --> 01:12:46,433
Nos, én is szeretlek, Maggie.

1405
01:12:46,601 --> 01:12:50,370
-Igen, szép próbálkozás, szar arc.
- [nevet]

1406
01:12:53,473 --> 01:12:57,879
Srácok? Utálok félbeszakítani,
de hol a pénz?

1407
01:13:02,350 --> 01:13:03,416
És hol van Stan?

1408
01:13:05,753 --> 01:13:07,955
[feszült zene szól]

1409
01:13:17,698 --> 01:13:20,601
- [telefon cseng]
-[nő a tévében] <i>Ó, nem tehetjük.</i>

1410
01:13:20,768 --> 01:13:22,270
<i>Mit mondana apám?</i>

1411
01:13:24,338 --> 01:13:27,875
-Miért nem lehetnek együtt?
-[Férfi a tévében] <i>De szeretlek.</i>

1412
01:13:28,242 --> 01:13:31,646
[suttog] Gyerünk,
felvenni. Szar.

1413
01:13:34,615 --> 01:13:35,983
Megkaptam a pénzt,
te csülkös,

1414
01:13:36,083 --> 01:13:37,351
Megvan a pénz, te kurva.

1415
01:13:37,417 --> 01:13:41,122
-[mordul]
-[nyög]

1416
01:13:44,325 --> 01:13:47,061
-[suttog] Te kibaszott seggfej!
-[morgó zombi]

1417
01:13:47,161 --> 01:13:49,330
[nehezen lélegzik]

1418
01:13:54,835 --> 01:13:55,870
[zene befejezi]

1419
01:13:56,203 --> 01:13:57,872
- [elmosódott üvöltés]
-[Chelsea] Bármelyik pillanatban.

1420
01:13:58,239 --> 01:13:59,173
Itt vannak Brad,

1421
01:13:59,439 --> 01:14:01,175
terroristáink kivonulnak
az épület a bejárati ajtó mellett,

1422
01:14:01,242 --> 01:14:02,143
ahogy beszélünk.

1423
01:14:02,209 --> 01:14:03,577
Bármit mondani
a védelme érdekében?

1424
01:14:03,711 --> 01:14:05,478
Igen, ártatlanok vagyunk.

1425
01:14:06,247 --> 01:14:08,115
mindent felvettem
és van bizonyítékom.

1426
01:14:08,215 --> 01:14:10,251
[Picard kapitány játék] <i>Rögzítettem</i>
<i>mindenre van bizonyítékom.</i>

1427
01:14:10,384 --> 01:14:12,353
[homályos fecsegés]

1428
01:14:12,452 --> 01:14:13,621
én igen.

1429
01:14:14,055 --> 01:14:17,457
[statikus zümmögés]

1430
01:14:19,660 --> 01:14:21,461
[szinti zene lejátszása]

1431
01:14:25,199 --> 01:14:28,302
[Karl] <i>Igen,</i>
<i>így a végére ugrok.</i>

1432
01:14:29,036 --> 01:14:30,771
<i>Ó, tudom, csalok.</i>

1433
01:14:33,808 --> 01:14:36,476
<i>Nos, a jó hír az, hogy</i>
<i>visszakaptuk a nagyit.</i>

1434
01:14:38,179 --> 01:14:41,349
<i>Most életképessége korlátozott,</i>
<i>de mindig is azt hitte, hogy az,</i>

1435
01:14:41,415 --> 01:14:43,584
<i>szóval azt hiszem, végre boldog.</i>

1436
01:14:46,787 --> 01:14:48,456
<i>És nem tartóztattak le minket.</i>

1437
01:14:49,323 --> 01:14:51,225
<i>Kiderült, hogy a kapitány</i>
<i>A Galactica kulcstartó terve</i>

1438
01:14:51,292 --> 01:14:52,660
<i>nem úgy sikerült, ahogy reméltem,</i>

1439
01:14:52,793 --> 01:14:54,061
<i>nem bizonyított semmit.</i>

1440
01:14:55,463 --> 01:14:58,432
<i>De elszabadult a pokol.</i>

1441
01:14:59,266 --> 01:15:02,970
<i>A fertőzés kijutott</i>
<i>és őrülten terjedt.</i>

1442
01:15:03,204 --> 01:15:05,172
[feszült zene szól]

1443
01:15:07,975 --> 01:15:09,176
[autóriasztó bömböl]

1444
01:15:09,243 --> 01:15:12,646
[Karl] <i>Üdvözöljük a valóságban</i>
<i>zombi apokalipszis.</i>

1445
01:15:12,813 --> 01:15:16,851
-[helikopterlapátok zúgnak]
-[zombik morognak]

1446
01:15:18,753 --> 01:15:21,956
[rendőrségi sziréna bömböl
távolságban]

1447
01:15:22,423 --> 01:15:24,959
[Stanley morog]

1448
01:15:26,961 --> 01:15:28,062
[rendőrségi sziréna bömböl]

1449
01:15:32,433 --> 01:15:34,935
-[sikítás]
-[a zene befejeződik]

1450
01:15:35,136 --> 01:15:37,171
[vidám szinti zene szól]

1451
01:18:36,283 --> 01:18:38,385
[a zene elhalkul]

1452
01:18:42,223 --> 01:18:44,725
[enyhe tempójú zene szól]

1453
01:19:57,131 --> 01:19:58,966
[zene befejezi]